Trgovine z mešanim blagom na Japonskem so v očeh zahodnjakov prava turistična atrakcija zaradi številnih različnih možnosti izdelkov. Tako ni redkost, da se tuji turisti odločijo preživeti nekaj časa in kupiti nekaj izdelkov tam. Sporočilo tujcem v japonski trgovini pa je zaradi nesramnosti postalo viralno po spletu.
'Ne govori tako'
Poglej več
V umetnosti arogance izstopajo 4 znamenja
Kitajska: Nesporno vodilna na področju električnih vozil – Kako so...
Stranka je hodila mimo trgovine v Osaki na Japonskem, ko je naletela na nekoliko čudno sporočilo. V tem primeru je bilo sporočilo na majhnem papirju nad steklom vitrine s kuhanimi žemljicami, tradicionalno jedjo na Japonskem. Čeprav je bil oglas v celoti napisan v japonščini, je bilo sporočilo namenjeno tujim kupcem.
V sporočilu je pisalo: »Za tuje kupce: »Kore« je prepovedano. Rečeno je "nikuman kundasai". Tukaj bomo morali prevesti izraze, ki so v japonščini. V tem primeru bi bil »Kore« nekaj takega kot »tole«, medtem ko bi bil »nikuman kundasai« nekaj takega kot »dušena žemljica, prosim«. Sporočilo je torej pokazalo, da so bile stranke nesramne.
V tem primeru se razume, da so se tuji kupci dotaknili kozarca ali s prstom pokazali na kruh in rekli kore, v smislu, da želijo enega od teh. Vendar je bilo za lastnike te trgovine takšno izražanje nesramno in nespoštljivo, zato naj vljudno vprašajo, seveda ne pozabijo na “prosim” na koncu.
Oglas postane viralen na internetu
Ni trajalo dolgo, ko so sporočilo začeli prejemati pozornost uporabnikov družbenih omrežij, ki so opozorili na nekatere nedoslednosti v oglasu. Na primer, en uporabnik je vprašal "če je sporočilo za tujce, ali ne bi moralo biti v angleščini?". Medtem ko je drugi vprašal, "če sem torej Japonec, lahko rečem 'Kore'?".
V bistvu so uporabniki prepoznali, da mora imeti večina tujih kupcev neke vrste jezikovne omejitve, saj običajno poznajo le osnove jezika. Torej, ali ne bi bilo bolj skladno biti potrpežljiv s tistimi kupci, ki so tam tudi zato, da trošijo? Vendar pa trgovina na poizvedbe ni odgovorila.