Izmenjava glagolov: spremenite glagole v španščini

glagoli izmenjavaali spreminjajo glagole v španščini, so v španskem jeziku sestavljeni iz niza glagolov, ki se uporabljajo za izražanje sprememb in preobrazbe v nekaterih vidikih, ki so značilni za ljudi in stvari, kot so fizični videz, razpoloženje in osebnost. glagoli izmenjava najbolj uporabljeni so:

• moteč;

• zaljubiti se;

• vzvratno;

• pretvori v;

• narediti;

• biti.

Preberite tudi: Španski glagoli z napako - kaj so in kako uporabljati?

Glavni glagoli izmenjava

glagoli izmenjava v španskem jeziku se najpogosteje uporabljajo:

predstavljajo

izpusti

obrni se

pretvori v

naredi

postati

Ni mogoče prevesti dobesedno enega za drugim v portugalščino, ker ti glagoli predpostavljajo posebne pomene, kadar se uporabljajo za izražanje spremembs. V portugalščino so običajno prevedeni z glagoli "ficar", "virar" ali "become", kot bomo videli v nadaljnjih primerih.

Vsak od glagolov izmenjava natisne različne odtenke spremembam, ki jih izražajo. Te spremembe so lahko začasno ali trajno, hitro ali postopno, prostovoljno ali neprostovoljno in pozitivno ali negativno.

Poglejmo spodaj vrsto spremembe, ki jo izraža vsak glagol.

• Ponersis

Glagol predstavljajo, kadar se uporablja z pridevniki, izraža hitro in časovno spremembo v fizičnem videzu, zdravju, osebnosti ali razpoloženju osebe. Takšna sprememba je pogosto neprostovoljna in je lahko pozitivna ali negativna. Primeri:

• Pongo nerviosa cuando voy al zobozdravnik.
  (Postanem živčen, ko grem k zobozdravniku.)

• Se puso rojo al climb al escenario.
  (Ko je stopil na oder, je postal rdeč.)

• počakaj

Glagol izpusti tudi se lahko uporablja s pridevniki in izraža spremembo v zunanjem videzu ali osebnosti, ki jo izrecno povzroči predhodno dejanje ali situacija. To sprememba je lahko začasna ali dokončna (odvisno od konteksta), je vedno nehoteno in je pogosto še posebej negativen in pogosto izraža izgubo nečesa. Zato izpusti je glagol, s katerim se govori o telesnih okvarah. Primeri:

• Moj duhovnik je plešast.
  (Moj oče je plešast.)

• Jožef je ostal en mesec.
  (José je bil pred mesecem dni brezposeln.)

• nazaj

Glagol obrni se é uporablja se s pridevniki in tudi z Članek + vsebinsko. Sprememba, ki jo izraža, je hitro in trajno v človeku, običajno v njegovi osebnosti. Ta sprememba ni posledica izrecne odločitve posameznika, zato je neprostovoljna. Primeri:

• Če obstaja zelo agresivna persona.
  (Postal je zelo agresiven človek.)

• Če bi rad izgubil ženo.
  (Bil je jezen, ko je izgubil ženo.)

• pretvori v

Glagol Pretvorba é vedno v spremstvu predlogen, ki mu vedno sledi samostalnik ali samostalniški pridevnik. Tak glagol izraža a korenita in nepričakovana sprememba v osebi ali stvari in obstaja trajni značaj. pretvori v predpostavlja pomembno preobrazbo, ki je lahko prostovoljna ali je posledica okoliščin, ki obkrožajo posameznika. Primer:

Princa je hechizo de la bruja spremenil v ratóna.
(Princ se je po čarovniškem uroku spremenil v miško.)

Če želite izraziti spremembo vere ali ideologije, uporabite glagol Pretvorba s predlogom The, raje kot en. Primer:

Pred kratkim se je spreobrnil v budizem.
(Pred kratkim se je spreobrnila v budizem.)

• poskrbi

poskrbi é glagol izmenjava bolj zapleteno ker ima veliko različnih odtenkov. Njegova glavna značilnost je ta njegov poudarek je predvsem na procesu preobrazbe., namesto končnega rezultata. Sprememba, ki jo izrazi, je vedno progresivno in trajno. Ko se uporablja pri samostalnikih ali pridevnikih, povezanih s poklici, ideologijami, religijami, narodnostmi ali ekonomskim položajem, pomeni prostovoljno spremembo, ki je plod odločitve posameznika. Primeri:

• Paul, če je hecho kolumbijski.
  (Paul je postal Kolumbijac.)

• Pedro je bogat zaradi svojih izumov.
  (Peter je zaradi svojih izumov obogatel.)

Kdaj naredi é čemur sledi pridevnik, ki označuje stopnje določenega atributa, na primer "mlad", "star", "težak" ali "lahek", se lahko uporablja tako za ljudi kot za stvari in izraža nehoteno spremembo, ki je posledica naravnega evolucijskega procesa. Primer:

Izdelujemo župane.
(Staramo se.)

Glej tudi: Refleksivni glagoli v španščini - tvorba in uporaba

• Postani

Nasprotno naredi, postati se osredotoča predvsem na rezultat spremembe.. Vedno ga spremlja samostalnik ali pridevnik in izraža a postopna in trajna preobrazba ki si prizadeva za izboljšanje nekega vidika - ki je torej vedno pozitiven - in vključuje nekaj napora posameznika. Primeri:

• Ana je bila imenovana za predsednico podjetja.
  (Ana je postala predsednica podjetja.)

• Če boste tam nadaljevali s treningi, boste postali odličen nogometaš.
  (Če boste nadaljevali s takšnimi treningi, boste odličen nogometaš.)

Glagoli »cambio« izražajo spremembe in preobrazbe.

rešene vaje

Izberite glagol izmenjava najprimernejši za vsako situacijo:

Vprašanje 1 - Avtor () je zelo priljubljen, ker je zadnja knjiga.

a) če je puesto

b) če je padel

c) če je tančica

Resolucija

AlternativaC, če obstaja tančica, saj izraža nehoteno in trajno spremembo.

Vprašanje 2 - Cene bivanja v tem mestu () zelo drage.

a) če je han puesto

b) če han hecho

d) če je bil spreobrnjen

Resolucija

AlternativaA, če han puesto, saj izraža časovno spremembo.

Vprašanje 3 - Igralka () oskarjevka.

a) če je padel

b) naj bi bil

c) je bil pretvorjen

Resolucija

AlternativaB, mora biti, saj pomeni osebni trud.

Vprašanje 4 - Moj brat je izgubil službo in () ustavil.

a) če je puesto

b) če je padel

c) če je tančica

Resolucija

Alternativa B, če je padel, saj izraža nehoteno in izrecno negativno spremembo.

Vprašanje 5 - Moj novio () al islam.

a) če ste padli

b) če se je razvil

c) je postala

Resolucija

AlternativaC,pretvorjen, saj izraža spremembo vere.

Avtor Diego Guimarães Gontijo
Učitelj španščine 

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm