Vemo, da so novolatinski jeziki, kot so španščina, italijanščina, francoščina in portugalščina, izhajali iz vulgarne latinščine, ki so jo govorili v vsaki od regij. Ker pa se je vsak jezik razvil po svoje, je vsaka regija izpeljala ločen jezik, kakršnega poznamo danes. Če primerjamo portugalščino in španščino, opazimo razlike in podobnosti v vsakdanji rabi jezikov. Tako kot v primeru dni v tednu, ki so v obeh jezikih različno poimenovani.
V portugalščini je ime dni v tednu izhajalo iz cerkvene latinščine (latinščina, ki se je uporabljala pri katoliškem praznovanju) in se zato nanaša na dneve velikonočnega tedna. Kasneje je bil dan počitka kristjanov premeščen iz sobote v nedeljo in je bil dodan v sedem dni v tednu. V španščini in drugih jezikih se dnevi v tednu nanašajo na zvezde (Luna, Mars, Merkur, Jupiter, Venera). Vendar je španščina edini jezik, ki ohranja katoliški vpliv v soboto in nedeljo.
Recite tako v španščini
Dnevi v tednu so v španščini predstavljeni na naslednji način:
| španski | Portugalščina |
| Lune | Ponedeljek |
| mars | Torek |
| Miercoles | Sreda |
| mladost | Četrtek |
| Viernes | Petek |
| Sobota | Sobota |
| Nedelja | Nedelja |
V španščini so dnevi v tednu vsi moški. V portugalščini so dnevi v tednu, razen sobote in nedelje, ženski. Glej primer:
- El Lunes moram predati svoje delo Historia.
- V ponedeljek moram predati svoj časopis o zgodovini.
Množina dni v tednu v španščini se izvede samo tako, da se članek postavi v množino in ne doda "s"Ali"ali si"Kot pri drugih besedah. Poglejte primer:
- Todos los Miércoles salimos za večerjo.
- Vsako sredo gremo na večerjo.
Zdaj, ko veste nekaj dni v tednu v španščini, boste lahko razmišljali o tem, kako bi bila vaša rutina izražena v tem jeziku. Ne pozabite, da je treba povedati, če se aktivnost odvija:
- do jutra;
- zjutraj;
- popoldan;
- popoldan;
- ponoči
- zvečer
Upoštevajte primere v španščini na dnevnem redu:
| Razpored | Nedelja | Lune | mars | Miercoles | mladost | Viernes | Sobota |
| do jutra |
? Duermo še malo. ? Spim malo dlje. |
? Voy al kolegij. ? Grem na fakulteto. |
? Voy al kolegij. ? Grem na fakulteto. |
? Voy al kolegij. ? Grem na faks. |
? Voy al kolegij. ? Grem na fakulteto. |
? Voy al kolegij. ? Grem na fakulteto. |
? Brskanje po internetu. ? Brskam po internetu. |
| do popoldneva |
? Salgo z mis prijatelji. ? S prijatelji grem ven. |
? Tam je plavanje. ? Vadim plavanje. |
? Tečaj angleškega jezika. ? Imam tečaje angleščine. |
? Tam je plavanje. ? Vadim plavanje. |
? Tečaj angleškega jezika. ? Imam tečaje angleščine. |
? Tam je plavanje. ? Vadim plavanje. |
? Vozi do La casa de mis abuelos. ? Grem v hišo starih staršev. |
| za noč |
? Voy a la Iglesia. ? Grem v cerkev. |
? Hago domača opravila. ? Delam domačo nalogo. |
? Gledam televizijo. ? Gledam televizijo. |
? Hago domača opravila. ? Delam domačo nalogo. |
? Studio malo. ? Študiraj malo. |
? Gledam televizijo. ?Gledam televizijo. |
? Voy al cine z mojo družino. ? Z družino grem v kino. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazilski šolski sodelavec
Doktorska diploma - portugalščina in španščina Zvezne univerze v Goiásu - UFG
Magister pisem in jezikoslovja na Zvezni univerzi v Goiásu - UFG
španski - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm