Dnevi v tednu: dnevi v tednu v španščini

Vzpostavitev imen dnevi v tednu v španščini, dneve v tednu, naredi zgodovinsko potovanje, ki se začne v primitivni astrologiji. Zahvaljujoč kulturni izmenjavi, ki je bila promovirana med dosežki Aleksander Veliki, to znanje je doseglo Grčija in nato do Granatno jabolko, zibelka latinskih jezikov.

Judeo-krščanska tradicija in običaji, razširjeni v krščanskem rimskem imperiju, prav tako predstavljajo izvor nekaterih dni v tednu. Ker so to pogosto uporabljene besede, dnevi v tednu sestavljajo tudi različne priljubljeni reki v španskem jeziku.

Preberite tudi: çolores – Špansko barvno besedišče

Tabela z dneve v tednu

V španščini	Okrajšava	Enakovredno v portugalščini
lune	lun. (L.)	Ponedeljek
martes	morje. (M.)	Torek
mierkoli	mi (Mi.)	Sreda
mladost	jue. (J.)	Četrtek
pridi	pridi. (V.)	Petek
Sobota	Sob. (S.)	Sobota
Nedelja	Sonce (D.)	Nedelja

Izvor imen dneve v tednu

Imena dni v tednu v španščini segajo nazaj opazovanje nebesnih predmetov s strani starih civilizacij, zlasti babilonske in mezopotamski. Za razliko od zvezd, ki so ohranile svoj navidezni položaj, jih je bilo

instagram story viewer

sedem zvezd, ki so se premikale na nebu med letom: Sonce, Luna in planeti Mars, Merkur, Jupiter, Venera in Saturn. Vsaki od teh sedmih zvezd je bil dan dodeljen regent, zato je teden kot sedemdnevni cikel.

ta način razvrščanje dni v tednu je z grškim vplivom dosegel Rimsko cesarstvo, zibelko latinskih civilizacij. Grki pa so ta model prevzeli med osvajanji Aleksandra Velikega, zahvaljujoč stikom z mediteransko in srednjeazijsko kulturo.

Z vsemi temi vplivi so se španska imena delavnikov razvila iz latinščine v svojo sodobno obliko. V latinščini imena dni v tednu dokazujejo svoje odnos s planeti, ki so ga opazovali starodavni:

Latinsko	Pomen
[umre] lunis	lunin dan
[umre] Martis	marsov dan
[umre] Živo srebro	Živosrebrni dan
[umre] Iovis	jupitrski dan
[umre] Venĕris	Venerin dan

Sobotain Nedeljapredstavljajo izjeme v skladu s tem standardom. Izvor teh imen izvira iz judovske in krščanske kulture. Svetopisemska knjiga 1. Mojzesova poroča, da je Bog ustvaril svet in sedmi dan počival, kar je »posvetil« in »blagoslovil« (1. Mojzesova 2: 3). Kasneje, med hebrejskim izhodom, je bilo uvedenih deset zapovedi, ena izmed njih pa je zapovedovala, da se drži sobote (2. Mojzesova 20:10). To tradicijo so prevzeli Judje, ki so sedmi dan v tednu poimenovali kot sobota ali "dan počitka". Od besede sobota prihaja iz Sobota, tako v španščini kot v portugalščini.

Nedelja ima svoj izvor v latinskem izrazu [umre] dominik, kar pomeni "Gospodov dan". Izraz se nanaša na dan, ko je po Bibliji Jezus Kristus vstal: dan po sobota (Matej 28: 1). V krščanski tradiciji je nedelja dan skupnega čaščenja, dan, posvečen Bogu.

Čeprav imajo njihova imena v španščini in portugalščini drugačno poreklo v primerjavi z drugimi dnevi tednu je razmerje sobote oziroma nedelje s Saturnom oziroma Soncem v drugih eksplicitno jezikov. V angleščini se na primer te dni imenujejo Sobota in nedelja.

Glej tudi: Estaciones del AñO - letni časi v španščini

Odbija (Priljubljeni reki v španščini)

V španščini, refransv portugalščini imenujemo "priljubljeni reki". So kratke molitve, ki izražajo nekakšno skupno modrost. Med njimi je veliko takih, ki dneve v tednu uporabljajo kot svoj moto. Tu je nekaj primerov:

Klicanje na lune zjutraj cveti vsak teden.
(Jokati Ponedeljek zjutraj joka ves teden.)
med y martes ni te primeri ni te pošiljke.
(Ob Ob torkih 13 ne poroči se ali potuj.)
Miercoles de ceniza: empieza la pokora in konča la risa.
(Pepelnična sreda: pokora se začne in smeh konča.)
izgledaš kot dan mladost: vedno en el medio.
(izgledaš kot dan Četrtek: vedno na sredini.)
on pridi kot zore, mraki in iz dneva v dan naredite, kar je videti.
(Ob Petke, na enak način kot zore, mraki in čez dan delajte, kar želite.)
Vsak puerco le llega su Sobota.
(Vsak prašič prispe svojega Sobota.)
Delam kar v Nedelja el diablo se lo lleva.
(Delo opravljeno na ob nedeljah hudič nosi.)

Mars 13

Medtem ko je v Braziliji nesrečen dan Petek 13, v špansko govorečih kulturah je ta dan torek, 13., martes visoki toni. Razlog je ta martesje dan v tednu, posvečen Marsu (Ares, v Grška mitologija), bog vojne in uničenja. Aluzija se nanaša tudi na planet Mars, znan kot "rdeči planet", pri čemer je barva povezana s krvjo.