V zadnjih letih je bilo z novimi arheološkimi odkritji mogoče odkriti več podrobnosti o starih civilizacijah. Eden od novih dosežkov je na primer dekodiranje starodavnega jezika ki sega 4000 let nazaj.
Odkritje tega negovorjenega jezika sega v osemdeseta leta prejšnjega stoletja, vendar je prevod trajal 30 let.
Poglej več
To so 4 horoskopska znamenja, ki najbolj ljubijo samoto, glede na…
Nekatere pasme psov veljajo za popolne za ljudi...
Postopek dekodiranja starodavnega jezika
Prevajanje starih jezikov je pravi izziv, saj gre pogosto za jezik, ki se ne uporablja več nikjer drugje na svetu. Da bi rešili to vprašanje, si arheologi prizadevajo razumeti jezikovno družino, ki ji ta jezik morda pripada. Nato se začne skrbno prevajalsko delo.
V tem primeru so tablice s tem starodavnim jezikom, o katerem govorimo, pripadale Amorejcem, nomadskemu ljudstvu, ki je živelo na območju Mezopotamije stoletja pred Kristusom. Za prevod dela se je bilo treba zateči k posebnim strategijam, kot je prevod v akadščino, ki je bil semitski jezik iste družine.
Od takrat naprej je trajalo nekaj desetletij, preden je prišlo do odgovora o tem, kaj so spisi dejansko povedali. Od leta 1980 so si prizadevale skupine arheologov in pred kratkim je bil prevod objavljen v znanstveni reviji Reuve D’assyriologie et D’archépçpgoe Orientale. Toda kaj so ti zapisi povedali?
Kaj je pisalo na tablicah?
Znanstvena skupnost je močno proslavila novo odkritje, ki je rezultat prizadevanj arheologov in znanstvenikov s Šole za orientalske in afriške študije Univerze v Londonu. V tem odkritju je bilo mogoče najti več besed in slovnic, ki so povsem nove za našo civilizacijo.
Kar zadeva vsebino sporočila, so učenjaki prišli do zaključka, da je to nekakšen vodnik po samem jeziku. Besedilo bi bilo nekakšna predstavitev jezika za vse tiste, ki bi se ga želeli naučiti.
Poleg tega je prinesla tudi primerjave med tedanjimi bogovi, navodila o verskih obredih, kot so daritve bogovom, in celo sporočila ljubezni v verzni obliki.
