Obstajajo štiri različne vrste "zakaj" v portugalskem jeziku. Vsaka vrsta deluje razne slovnične funkcije. Črkovanje izraza se razlikuje glede na kontekst, v katerem je uporabljen:
- zakaj: v vprašanjih ali se nanašati na nekaj.
- zakaj: na koncu povedi, sledi vprašaj ali konec.
- zakaj: v odgovorih ali pojasnilih.
- zakaj: kot samostalnik, ki označuje motiv ali razlog.
Pravilna uporaba "zakaj" je pogosto vprašanje med govorci portugalščine. Nato bomo obravnavali štiri oblike, kdaj uporabiti vsako od njih in kako jih nadomestiti.
"zakaj"
Izraz "porque", ločen in brez naglasa, ima lahko funkcijo vprašalni, torej postavljati direktna vprašanja, oz relativno, za vzpostavitev razmerja s prejšnjim členom stavka.
vprašalno "zakaj".
Navajen je vprašalni "zakaj". začni vprašanje. Nastane z združitvijo predloga "por" z vprašalnim zaimkom "que".
Primeri:
- Ker si žalosten?
- Zakaj se je Juliana odločila za potovanje?
- Zakaj se sestanka ni udeležil?
Zamenjava vprašalnega "zakaj":
- Zakaj si žalosten?
- Zakaj se je Juliana odločila za potovanje?
- Zakaj se sestanka ni udeležil?
"zakaj" relativno
Leži povezava do prejšnjih pogojev besedne zveze. Tvori ga predlog »por« in odnosni zaimek »que«.
Primeri:
- Ulica, po kateri sem šel.
- Ne vem, zakaj je Geraldo odšel.
Relativna zamenjava "zakaj":
- Ulica v katerem opravili.
- Ne poznam razloga s katerim Gerald je odšel.
zakaj
"porqué" (ločeno in z naglasom) se uporablja v zasliševanja, kdaj na koncu stavka, ki mu sledi vprašaj ali pika. Tvori se s predlogom »por« in toničnim vprašalnim zaimkom »que«.
Primeri "zakaj":
- Niste prišli na zabavo, zakaj?
- Teresa ve zakaj.
- Ali si utrujen? Zakaj?
Zamenjava "zakaj":
- Nisi prišel na zabavo, v katerem razlog?
- Tereza ve v katerem razlog.
- Ali si utrujen? V katerem razlog?
zakaj
Uporablja se v odgovori je pri pojasnila. Je vzročni ali pojasnjevalni podredni veznik, torej določa vzrok ali razlago česa.
Primeri "zakaj":
- Srečanja se nisem mogel udeležiti, ker sem bil bolan.
- Nasmejana je, ker je prejela odlično novico.
- Nismo mogli priti pravočasno, ker je bil prometni zastoj.
Zamenjava "ker":
- Sestanka se nisem mogel udeležiti potem bil bolan.
- Gabriel se smehlja od prejel odlično novico.
- Nismo mogli priti pravočasno od nastal je prometni zastoj.
zakaj
"Zakaj" je a vsebinski uporablja za označevanje razlog, vzrok oz razlog nečesa. Skoraj vedno se pojavi v spremstvu a Članek (the, the, one, ones), zaimek ali števnik.
Primeri "zakaj":
- Upravitelj je raziskal, zakaj toliko pritožb strank.
- Nisem razumel, zakaj je pretiraval.
- Paulo radovedno odkriva, zakaj je trajalo tako dolgo.
Zamenjava "zakaj":
- Upravitelj je raziskal razlog toliko pritožb strank.
- nisem razumel razlog tvoja pretirana reakcija.
- Paulo je radoveden, da odkrije vzrok toliko zamude.
Bibliografija:
- BECHARA, Evanildo. Šolska slovnica portugalskega jezika. Rio de Janeiro: Luzern, 2009.
- CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova slovnica sodobne portugalščine. Rio de Janeiro, Leksikon, 2013.
Glej tudi:
- Zaimek
- pridevnik
- primeri pridevnikov
- Predlog
- Konjunkcija
