O nevtralni člen LO (LO nevtralni članek v španščini) je članek, ki obstaja samo v španski jezik. Njegova glavna naloga je substantivacija pridevnikov, prislovov in deležnikov. Je nespremenljiva beseda, brez številske in spolne oznake, zato ne spremlja samostalnikov, ki jih določajo, kot to počnejo določni členki LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Druge funkcije vključujejo poudarjanje nečesa v izreku in celo navajanje mest. V tem besedilu se boste naučili uporabljati ta članek in tudi nekaj idiomov, ki ga vsebujejo. Ali začnemo?
Preberite tudi: Predlogi — predlogi v španščini
Teme tega članka
- 1 - Kaj je LO nevtralni člen?
- 2 - Kako uporabljati nevtralni člen LO?
- 3 – Kakšne so razlike med členoma LO in EL?
- 4 - Rešene vaje na nevtralnem členu LO
Kaj je LO nevtralni člen?
Nevtralni člen LO je določna in nespremenljiva beseda, katere glavna funkcija je vsebinski pridevniki, prislovi in deležniki.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Dobra stvar te hiše je ogrevanje.)
Ne veš, kako zelo si te želim.
(Ne veš, kako zelo te ljubim.)
Ste sumili, da se je to zgodilo ob ponedeljkih?
(Ste slišali, kaj se je zgodilo v ponedeljek?)
Kako uporabljati nevtralni članek LO?
a) Nevtralni člen ima lahko referenčno funkcijo (lo + pridevnik), ki omejuje, na kaj se nevtralni člen nanaša. V tem primeru pridevnik ali deležnik nima številske ali spolne različice (tudi če je v moški, slovnica španskega jezika razume, da gre v tem primeru za nevtralno rabo pridevnik). Glej primer:
Povzpel na vrh gore.
(Šel je na vrh gore.)
V prejšnjem stavku mislimo, da se je oseba povzpela na del gore, to je na vrh; torej obstaja omejitev nečesa neživega, kar je v tem primeru gora. Glej drug primer:
Obožujem sladko.
(Obožujem sladke stvari.)
V tem drugem primeru vidimo še eno omejitev, ki jo nalaga nevtralni člen LO. Besedno zvezo v španščini bi lahko razložili takole: med stvarmi, ki jih imam rad, so glavne sladkarije. Poglejmo še en primer:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Dobra stvar tega tečaja je, da je kratek.)
V tem primeru si lahko razlagamo, da je dober del tečaja kratkotrajen. Zdaj pa še zadnji primer:
Kaj se je zgodilo, ni bilo pomembno.
(Kaj se je zgodilo včeraj, ni bilo pomembno.)
Kot je razvidno iz prevoda, je v tem primeru dogodek omejen.
Ne nehaj zdaj... Po reklami je več ;)
b) Nevtralni člen LO ima tudi emfatično funkcijo, to je, da daje poudarek ali pomembnost svojemu referentu. V tem primeru členku sledijo pridevniki, prislovi in deležniki, ki se razlikujejo po spolu in številu:
Moral bi videti tiste lepe, ki so v novih hišah.
(Morali bi videti, kako lepe so nove hiše.)
Ne veš, kako dobro je zame biti tukaj.
(Ne veš, kako dobro mi je biti tukaj.)
c) V nekaterih špansko-ameriških državah je običajno uporabiti izraz "lo de" pred lastnimi imeni ljudi ali krajev:
Pojdiva do Camile's lo.
(Gremo do Camiline hiše.)
Danes sem šel k zdravniku.
(Danes sem šel v ordinacijo.)
d) Nevtralni členek LO je tudi del nekaterih idiomov, kot npr lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor …
Nikoli se ne odpreš, vedno z vsem trpiš.
(Nikoli se ne odpreš, vedno veliko trpiš.)
Lo mío potuje.
(Moj posel je potovanje. / Najraje potujem.)
Alejandre ni tukaj, najboljši še dela.
(Alejandra ni zraven, morda še dela.)
Kakšne so razlike med člankom LO in EL?
Srednji rod LO se pogosto zamenjuje z moškim določnim členkom EL, vendar bomo videli, da imata precej različno uporabo. Kot je pojasnjeno, nevtralni členek LO je nespremenljiv in ne stoji ob samostalniku, za razliko od določenega člena EL, ki je moški in ednina. Poglejmo si dva primera:
Ogorčen sem nad nesmiselnostjo te naloge.
(Ogorčen sem nad nesmiselnostjo te naloge.)
Neuporabnost tega računalnika ne deluje.
(Neuporabnost tega računalnika ne deluje.)
V prvem stavku je izpostavljena značilnost naloge, brez razmejitve spola - oseba je ogorčena nad nekoristnostjo naloge; to pomeni, da je referenčna uporaba. V drugem pa se kvalificira računalnik, predmet v moškem rodu, označen kot neuporaben, ker ne deluje. V tem drugem stavku bi se lahko pridevnik nanašal celo na osebo; na začetku ne.
Da bi bolje razložili, navedimo še en primer, tokrat s poudarkom LO, ki se izmenjuje z določnim členkom LAS v množini ženskega rodu:
Videl sem vrsto najbolj smešnih stvari, kar sem jih videl v zadnjem času.
(Videl sem eno najbolj smešnih serij, kar sem jih videl v zadnjem času.)
Videl sem vrsto najbolj smešnih, kar sem jih videl v zadnjem času.
(Videl sem serijo, ki je ena najbolj smešnih stvari, kar sem jih videl v zadnjem času.)
V prvem stavku se serija le primerja z drugimi serijami in med njimi je najbolj zabavna tista, ki sem jo videl. V drugem je niz entitet vseh vrst - ne le serij - za katere je značilno, da so zabavni, in v ta sklop vključujem to serijo, na katero se sklicujem.
Glej tudi: Zaimki — zaimki v španščini
Rešene vaje na nevtralnem členu LO
Vprašanje 1
Označite možnost, ki ustrezno dopolnjuje naslednji stavek:
Vemo, da ______ bolje šele prihaja.
zdravo
B) tam
C) njih
D) on
E) njih
Resolucija:
Alternativa A.
To je referenčna uporaba nevtralnega člena LO.
vprašanje 2
(PUC - prilagojeno) Preberite odstavek in izberite pravilne besede za dokončanje lagun.
Brez dvoma _____ najlepše v življenju, je odločilno, _____ najmočnejši in najdrznejši občutek življenja je sreča, ki jo je _____ lahko izkusil.
Besede, ki pravilno zaključujejo lagune, so zbrane v:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-en
D) el - el - ena
E) el – lo – un
Resolucija:
Alternativa B.
Na začetku imamo referenčno rabo nevtralnega člena LO, ki mu sledi samostalnik moškega spola (občutek) določeno s členom EL; na koncu pa imamo člen UNO, ki ga v tem primeru lahko prevedemo kot »nas«.
Vir
ŠPANIJA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Kraljeva španska akademija. Združenje španskih jezikovnih akademij. Madrid: Espasa, 2010.
Avtor: Renata Martins Gornattes
Učitelj španščine
Nominalne oblike glagola se v španščini imenujejo neosebne, vendar se funkcija vsake oblike ne spreminja od enega jezika do drugega. To so: infinitiv, gerundij in deležnik. Izražajo lahko vrednost samostalnika (infinitiv), prislova (gerundij) in pridevnika (particip). Kliknite, da jih odkrijete!
Naučite se uporabljati pridevnike (los adjectives) v španskem jeziku s podrobno razlago in primeri!
Poznajte prislove v španščini. Spoznajte, v katere skupine so razdeljeni, in ugotovite, kakšne so njihove funkcije.
Kaj pa učenje uporabe členkov v španščini na podroben in popoln način? Izkoristite tudi priložnost, da razumete uporabo nevtralnega člena »lo«.
Naučite se besedišča poklicev v španščini, ki ga spremljajo prevodi, pa tudi njegove uporabe v idiomih in preberite dialog, osredotočen na to temo.
