Beseda zgodovina uporabili za zgodovino kot znanost, torej za pripovedi o resničnih dogodkih. Že zgodba se nanaša na izmišljene pripovedi in je v portugalskem jeziku zelo star, saj velja za arhaizem.
Uradno pa se je od leta 1943 beseda zgodovina začela uporabljati za obe vrsti pripovedi, bodisi za resnična ali izmišljena dejstva.
| Zgodovina | Zgodba | |
|---|---|---|
| Opredelitev | Uporablja se za pripovedi o resničnih dogodkih, vendar se trenutno izraz uporablja v kateri koli situaciji. | Beseda, ki se uporablja kot sinonim za izmišljene pripovedi. |
| Primer | Zgodovina Brazilije je zelo bogata in polna zanimivih epizod. |
Deklica ni hotela brati zgodbe o vilah in princesah. |
| pravopisni dogovor | Dandanes se beseda "zgodovina" uporablja tako za izmišljene pripovedi kot za resnična dejstva. Ukrep, ki ga je leta 1943 priznala Brazilska literarna akademija. | Beseda "zgodba" velja za arhaizem, to je zelo stara, zastarela, z malo uporabniki. Trenutno ni tako pogosta, nadomesti jo beseda "zgodovina". |
Zgodovina ali zgodovina?
Mnogi zagovarjajo, da bi samo beseda "zgodovina" veljala za označevanje resničnih ali izmišljenih dejstev. To je zato, ker bi se morala beseda "zgodba" umakniti iz uporabe, saj je starodavna različica izvirne grške (
zgodovina) in tudi pod vplivom angleškega jezika z besedo zgodba (kar se razlikuje od zgodovina).Ker je govorci portugalščine niso zanemarili, beseda zgodba velja za arhaizem. To pomeni, da je zelo star, zastarel.
Vendar pa je sčasoma vključil pomen sklicevanja na izmišljene pripovedi. Nasprotje bi nastalo, če bi basni in otroške pravljice ločili od zgodovine kot znanosti.
Primeri zgodovine in zgodbe
- Zgodovina Združenega kraljestva je polna vojn.
- Babica je svojim vnukom povedala zelo smešno zgodbo o čarovnicah.
- Učitelj je uro začel s poudarjanjem glavnih točk ameriške zgodovine.
V tem smislu beseda zgodba je bil uporabljen v frazi, ki se nanaša na izmišljeno pripoved. Učiteljeva ura se je dotaknila realnih tem z besedo zgodovina.
Vendar se je nujno zavedati, da je v današnjem času slov zgodovina je najbolj pravilna in sprejeta za obe pripovedi.
Primeri brez razlikovanja
- Zgodovino Anglije je zaznamoval požar v Londonu.
- Deček je zgodbo o zmajih prebral v samo enem dnevu!
- Turist si je odpočil, nato pa povedal celotno zgodbo o ropu.
V zgornjih primerih so besede zgodovina se uporabljata kot sopomenka, vendar nimata enakega pomena. V primeru dečka gre za izmišljeno pripoved.
Velike ali male črke?
Mnogi imajo ta dvom, ko morajo napisati besedo zgodovina. Vendar pa je v skladu s pravopisnim dogovorom uporaba velike prve črke neobvezna pri sklicevanju na zgodovino kot znanost ali disciplino. Vse ostalo mora biti z malimi črkami. Razen seveda začetkov stavkov.
Glej tudi razliko med:
- Visoki srednji vek in nizki srednji vek
- mit in legenda
- ratificirati in popraviti
- svoboda in razuzdanost
- novice in poročanje
