metajezik je eden od jezikovne funkcije in je povezana z sporočila, ki poudarjajo jezik, ki se uporablja v komunikaciji. Na ta način se identificira v besednih in neverbalnih besedilih, ki se obračajo vase, kot film, ki govori o kinu. Drugačen pojav od medbesedilnosti, ki se konfigurira v dialogu med dvema ali več besedili.
Preberite tudi: Konativna funkcija: poudarek na prejemniku z namenom, da ga prepričamo
Povzetek metajezika
Metajezik je ena od funkcij jezika.
Verbalna in neverbalna besedila so lahko metajezična.
Metaljezična besedila se nanašajo na sam jezik.
Medbesedilnost je dialog med besedili.
Video lekcija o metajezični funkciji
Kaj je metajezik?
Jezik se uporablja za komunikacijo. Preko njega pošiljamo sporočila. Obstaja več vrst jezika, med drugim kinematografski, literarni, pesniški. Tako se metajezik šteje za eno od funkcij jezika. Lahko ga razumemo kot a sporočilo, ki poudarja sam uporabljen jezik v. Na primer, a romance ki govori o literaturi, film, katerega tema je kino, pesem, ki govori o poeziji, itd.
Metajezik v literaturi
Metajezik v literaturi je precej pogost, zlasti v poeziji, kot lahko vidimo v sonetu "Pesniku" parnasovskega pisatelja Olava Bilaca (1865-1918). V tem primeru, temo pesem je pesniško ustvarjanje sama:
Daleč od pustega nemira na ulici,
Benediktinec piše! v toplini
Iz samostana, v potrpežljivosti in tišini,
Dela in vztraja, pili, trpi in se poti!
Toda naj se delo prikrije v veljavo
Iz truda: in se zgradi bivalna parcela
Na tak način, da je slika gola
Bogat, a trezen, kot grški tempelj
Ne prikazujte mučenja v tovarni
Od mojstra. In naravno, učinek razveseljuje
Da ne omenjam odra stavbe:
Ker Lepota, dvojčica resnice,
Čista umetnost, sovražnik umetnosti,
Je moč in milina v preprostosti.
Preberite tudi: Referenčna funkcija - funkcija jezika, ki objektivno komunicira
Metajezik v slikarstvu
na sliki Dekleta, španskega slikarja Diega Velázqueza (1599-1660), mogoče je opaziti prisotnost slikarja (sam Velázquez), s čopičem in paleto v roki. Tako slika dokazuje samo dejanje slikanja.
Metaljezik v glasbi
V odlomku iz besedila pesmi "This song", ki jo je sestavila Lulu Santos, je metajezik prikazan, ko O jaz liričen se nanaša na pesem, ki se poje:
Naredil sem ti to pesem
da te prosim za odpuščanje
Bil sem tako zaman
v norem iskanju
za zadovoljstvo
[...]
Metajezik v kinu
![Plakat za film " Cinema Paradiso".[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Film Cinema Paradiso, z oskarjem nagrajena francosko-italijanska produkcija Giuseppeja Tornatoreja iz leta 1988 in pripoveduje zgodbo o Totóju, fant, ki odkriva čarovnijo filma prek njegovega velikega prijatelja, projekcijskega režiserja Alfreda.
Metajezik v oglaševanju
V tem oglasu, ki se nanaša na Državno srečanje raziskovalcev oglaševanja in propagande, je metajezik razviden, ko besedilo omenja oglaševanje.
Metajezik v slovnicah
Glej ta odlomek iz uvodnega poglavja četrte izdaje Opisna slovnica portugalščineavtorja Mario A. Perini, ki ga je izdala Ática, leta 2002|1|:
»Študije portugalske slovnice so resno zastarele z dveh vidikov. Prvič, nanje je vplival vprašljiv odnos do predmeta študija in njegovega poučevanja. O tem problemu sem razpravljal v svoji knjigi Za novo portugalsko slovnico, [...].”
Vendar metajezik v slovnicah presega njihovo omembo v sami slovnici. Torej, kdaj slovnica uporablja klavzulo, da opredeli, kaj je stavek, glagol konceptualizirati glagol itd., se uporablja metajezična funkcija.
To je mogoče preveriti v tej molitvi, vzeti iz devete izdaje Sodobna slovnica portugalskega jezika, avtorja José de Nicola in Ulisses Infante, izdala Scipione, leta 1992|2|: »Za molitev je značilna prisotnost glagola«. Tako je glagol, zaradi katerega je ta stavek tudi klavzula, glagol "biti".
Preberite tudi: Čustvena funkcija – jezikovna funkcija, ki ohranja fokus na pošiljatelju
Razlike med metajezikom in medbesedilnostjo
Zaradi poenostavitve, recimo to metajezik je, ko se besedilo nanaša nase, torej besedilo, ki govori o samem besedilu. že medbesedilnost je dialog besedilo z enim ali več besedili, verbalnimi ali neverbalnimi. Na ta način lahko vidimo medbesedilnost v besedilu pesmi "Língua", avtorja Caetana Velosa:
Rad čutim, kako se mi drgne jezik
Jezik Luísa de Camõesa
Rad sem in biti
In želim se posvetiti sebi
Ustvarjanje prozodijskih zmede
In nemir parodij
ki skrajšajo bolečine
In kradejo barve kot kameleoni
Všeč mi je Oseba v osebi
Od vrtnice do vrtnice
In vem, da je poezija za prozo
Kot je ljubezen do prijateljstva
In kdo lahko zanika, da je ta boljši od njega?
In naj Portugalci umrejo od lakote
"Moja domovina je moj jezik"
Govori Mangueira!
Govor!
[...]
Cvet Lazio Sambodromo
Latinski prah Lusamérica
Kaj želiš
kaj lahko
ta jezik
To vidimo v zgornjem besedilu dialogi s Camõesom in Noelom Roso, in citira Fernanda Pessoa — »Moja domovina je moj jezik« — glede na njegovo delo knjiga nemirov, v katerem piše: »Moja domovina je portugalski jezik«. Tudi pogovori z Olavom Bilacem, katerega pesem “Língua Portuguesa” se začne z vrstico: “Última flor do Lácio, nekulturna in lepa”.
Rešene vaje o metajeziku
Vprašanje 1 - (In bodisi)
Idiomatični izrazi
Idiomi ali idiomatski izrazi so izrazi, za katere je značilno, da ne prepoznajo pomena skozi posamezne besede ali v dobesednem pomenu. Ni jih mogoče prevesti v drug jezik in izvirajo iz slenga in kultur vsake regije. V različnih regijah države obstaja več idiomatskih izrazov, ki združujejo tako imenovana narečja.
Dostopno na: brasilescola.uol.com.br. (prilagojeno).
Besedilo bralcu pojasnjuje idiomatske izraze z uporabo metajezikovnega vira, za katerega je značilno
A) vplivati na bralca na stališča, ki jih je treba zavzeti v zvezi s predsodki do govorcev, ki uporabljajo idiomatske izraze.
B) izražanje predsodkov do manj priljubljenih razredov, ki uporabljajo idiomatske izraze.
C) objaviti različne obstoječe idiomatske izraze in nadzorovati sogovornikovo pozornost ter aktivirati komunikacijski kanal med njimi.
D) opredeli, kaj so idiomatski izrazi in kako so del vsakdanjega življenja govorca, ki pripada različnim regionalnim skupinam.
E) ukvarjati se z estetsko obdelavo pomenov idiomatskih izrazov, ki obstajajo v različnih regijah.
Resolucija
alternativa D. Pri definiranju idiomatičnih izrazov besedilo uporablja jezik (portugalščino), da izpostavi značilnosti, povezane z njim. Tako imamo jezik, ki se uporablja za sklicevanje na izraze v njem.
2. vprašanje - (In bodisi)
Nima prevoda
[…]
Tam na hribu, če naredim falset
Rizoleta se kmalu odreče francoščini in angleščini
Sleng, ki ga je ustvaril naš hrib
Zelo kmalu je mesto sprejelo in uporabilo
[…]
Ti ljudje danes, ki imajo manijo po razstavljanju
Ne razume, da samba nima prevoda v francoščino
Vse, kar prevarant izgovori
Z mehkim glasom je Brazilec, iz portugalščine je že prešel
Ljubezen na hribu je ljubezen do chuchuja
Samba rime niso Ljubim te
In ta posel zdravo, zdravo fant in zdravo Johnny
To je lahko samo telefonski pogovor
ROSE, N. V: SOBRAL, João J. v. Prevod babes. Revija portugalskega jezika, letnik 4, št. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (odlomek).
Pesmi Noela Rose, brazilskega skladatelja iz Vile Isabel, kljub temu, da razkrivajo veliko skrb za umetnik s svojim časom in s politično-kulturnimi spremembami v Braziliji, v zgodnjih dvajsetih letih 20. stoletja, so še vedno moderno. V tem fragmentu sambe "Não tem Tradução" pesnik z uporabo metajezika predlaga
A) vključiti nove običaje francoskega in ameriškega izvora s tujimi besedami.
B) spoštovati in ohranjati standardno portugalščino kot način krepitve brazilskega jezika.
C) ceniti brazilski ljudski govor kot jezikovno dediščino in legitimno obliko nacionalne identitete.
D) spremeniti družbene vrednote, ki so prevladovale takrat, s prihodom novega in vročega ritma brazilske popularne glasbe.
E) posmehovati se zvijačenju karioke, ki je posledica vdora v etnične vrednote bolj razvitih družb.
Resolucija
Alternativa C. Besedila Noela Rose so samba, ki govori o sambi in navaja, da ta zvrst besedila nima prevoda. Na ta način se brazilski ljudski govor ceni kot jezikovna dediščina in legitimna oblika nacionalne identitete.
kreditna slika
[1] Kathy Hutchins / shutterstock
Avtor: Warley Souza
Portugalski učitelj
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm