"Spod" ali "Pod"? Uporaba enega ali drugega izraza bo odvisna od pomena, ki ga želimo dati stavku. Tako je "spodaj" a prislov in pomeni isto kot "spodaj". Že »od spodaj« je lahko a pridevniška besedna zveza, pri kvalificiranju samostalnika; vendar pa lahko izraz »nizko«, ki ga vsebuje ta izraz, deluje tudi kot prislov.
Preberite tudi: Pod ali čez?
Povzetek pod in pod
- "Spodnje" je prislov, ki označuje mesto pod nečim ali nekom.
- "De Baixo" je izraz, ki ga tvorijo predlog "de" plus the pridevnik ali prislov »nizko«.
- »Spodaj« in »spodaj« sta sinonima in označujeta, da je nekaj ali nekdo pod nečim ali nekom.
- Izraz "spodaj" označuje način, kako se nekaj zgodi, čeprav je "nizko" v tem primeru pridevnik in ne prislov.
Spodaj ali spodaj: v čem je razlika?
THE Beseda "spodaj" je prislov in se nanaša na kraj, ki se nahaja pod nečim ali nekom:
Mrtva muha je bila pod knjigo.
Pogledal je list pod Markosom.
Izraz "od spodaj" je sestavljen iz predlog "od" plus pridevnik ali prislov "pod":
Spodnja soba je širša od te tukaj.
Pojdi pod mizo!
Kdaj uporabiti spodaj?
Prislov "spodaj" označuje mesto spodaj nečesa ali nekoga:
Fant se je skril pod posteljo.
Ivo je igral pod mizo.
Elke je pod omaro videla ščurka.
Pod Mariom je bila srajca.
Tako je izraz "pod" se lahko nadomesti z "pod":
Fant se je skril pod posteljo.
Ivo je igral pod mizo.
Elke je pod omaro videla ščurka.
Pod Mariom sem imel majico.
Kdaj uporabiti dno?
- Predlog "de" plus pridevnik "nizko":
Sosed spodaj je zelo težaven.
Ta knjiga na dnu, tam na polici, je veliko boljša.
V teh dveh primerih »od spodaj« kvalificira samostalniki »sosed« in »knjiga«.
- Predlog "de" in prislov "pod":
Prišel sem od spodaj in se ne dam tako zlahka.
Danes ne grem zastonj izpod odeje!
V obeh primerih je glagoli zahtevajo uporabo predloga "de" in "pod" je prislov kraja.
Preverite v našem podcastu: Naučite se uporabljati razloge enkrat za vselej
Nekaj povezanih vprašanj
pod x pod
"Spodaj" in "spodaj" sta sinonima. To pomeni, da te besede ima enak pomen. Tako kažejo na slabši položaj v odnosu do nečesa ali nekoga:
Pod kavčem sem videl malo miško.
ALI
Pod kavčem sem videl miško.
Stol je bil pod Luciano.
ALI
Stol je bil pod Luciano.
od spodaj x spodaj
Izraz "od nizkega" je sestavljen iz predloga "de" in prislova kraja "nizko". Zato bo njegova uporaba odvisna od glagola molitve. Na primer, glagol "zapustiti" se uporablja s predlogom "de", ker je v nekaterih primerih mogoče reči, da kdor odide, odide od nekje:
Izstopila je izpod avta.
Izraz "spodaj" je povezano z načinom, kako se nekaj zgodi, čeprav beseda "nizka" v tem primeru ni prislov, ampak pridevnik, saj se ujema z naslednjim izrazom:
Govorite s tihim glasom, prosim.
Našli vse po nizki ceni.
Govorite s tihim glasom, prosim.
Voda je nizke temperature.
Rešene vaje na pod in pod
VPRAŠANJE 01
V vseh naslednjih stavkih je uporaba besed "pod" ali "od spodaj" pravilna RAZEN:
a) Piščanci se radi praskajo pod staro pomarančo na mojem dvorišču.
b) Agenor je rekel, da ima spodnja ulica najrevnejše hiše v celotni soseski.
c) Pod mostom ni prostora za bivanje, vendar se zdi, da župan to ignorira.
d) Predvčerajšnjim, spodaj, je bila zabava, ki je trajala štiriindvajset ur.
e) V neurju sem odšel od doma, a mojemu šefu je vseeno.
Resolucija:
Alternativa "c"
V tem primeru ima izraz »pod mostom« enak pomen kot »pod mostom« ali »pod mostom«. Zato je pravilno: »Pod mostom ni stanovanja, a zdi se, da župan to ignorira«.
VPRAŠANJE 02
Preberite ta odrezek besedila Južno od ekvatorja ni greha, avtorja Chico Buarque in Ruy Guerra:
Na strani ni greha Spodaj od ekvatorja
Naredimo poreden greh Spodaj tvoje odeje
Naj bom tvoj escracho, predpražnik, tvoj koder
tok ljubezni
Ko bo lekcija esculacho, poglej jo, pojdi ven Spodaj
da sem učitelj
Pusti žalost za sabo, pridi jesti, večerjaj z mano
Sarapatel, caruru, tucupi, tacacá
Poglej, če me izkoriščaš, zlorabljaš, mažeš
da je tvoja cafuza
Ne more čakati
[...]
Uporaba izrazov "od spodaj", "pod" in "od spodaj", poudarjenih v besedilu, je mogoče utemeljiti na naslednji način:
a) Predlog »de« plus prislov »bass«/prislov, ki ustreza »embaixo«/predlog »de« plus pridevnik »bas«.
b) Predlog »de« plus pridevnik »bass«/prislov, ki ustreza »embaixo«/predlog »de« plus prislov »bas«.
c) Prislov, ki ustreza “embelow”/predlogu “de” plus pridevniku “bass”/predlogu “de” in prislovu “nizko”.
d) Prislov, ki ustreza “embelow”/predlogu “de” plus prislovu “bass”/predlogu “de” in pridevniku “nizko”.
e) Predlog »de« plus prislov »bas«/predlog »de« plus pridevnik »bas«/prislov, ki ustreza »Embaixo«.
Resolucija:
Alternativa "b"
V "side debas" imamo predlog "de" in pridevnik "nizko", da kvalificiramo samostalnik "side". Besedno zvezo »pod vašo odejo« je mogoče brez poseganja v pomen prepisati na naslednji način: »pod vašo odejo«. Končno je v »sai de Baixo« mogoče izpostaviti predlog »de« in prislov kraja »nizko«; ker v tem primeru kdor odide, odide nekam, torej pride od spodaj.
Video lekcija o 5 pogostih vprašanjih o portugalskem jeziku
Avtor: Warley Souza
Učiteljica slovnice
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/debaixo-ou-de-baixo.htm
