Opopoln pretekli čas, sestavljen iz indikativa(past perfect, sestavljen iz indikativa v španščini) ohranja resnično razmerje, ki ga misli ali zaznava če govorimo s sedanjostjo, lahko kaže tudi na neposredno ali bližnjo preteklost, nekaj, kar se je pravkar zgodilo, v časovna enota, katere del je govornik, torej da še ni konec.
Uporablja se tudi za izražanje dejanj, ki so se kronološko zgodila v preteklosti, vendar katerih rezultati še vedno vplivajo ali se nadaljujejo v sedanjosti. V novinarski sferi je ta besedni čas uporablja za povezavo pripovedovanega dejstva s sedanjostjo in daje novici aktualen značaj.
Preberite tudi: Čustva in razpoloženje v inšpanski
Povzetek o popoln pretekli čas, sestavljen iz indikativa
Uporablja se za izražanje dejanj, ki so se zgodila v bližnji preteklosti ali so nekako povezana s sedanjostjo.
Je sestavljeni čas, ki ga tvori sedanjik glagola vedeti in deležnik glavnega glagola.
Video lekcija o preteklem času, sestavljena v španščini
Oblikovanje in uporaba popoln pretekli čas, sestavljen iz indikativa
O popolna sestavljenka preteklega časa je razvrščen kot sestavljeni čas, katerega strukturo tvorijo glagol vedeti, sprežene v sedanjiku, glavni glagol pa sprežene v deležniku.
Zaimki |
Glagol vedeti v sedanjiku |
glavni glagol v deležniku |
yo |
on |
očiščen pojeden prošnja |
ti/ti |
ima |
|
on / ona / uporabljal |
tukaj je |
|
nozotre |
hemos |
|
ti (ti) |
spretno |
|
ellos/ustedes |
ha |
Zaradi tega značaja predstavljanja preteklega trenutka v nedokončanem obdobju je običajno za popolna sestavljenka preteklega časa uporabljati z časovne oznake, povezane s sedanjostjo, kot naprimer:
danes zjutraj/popoldne/ponoči/teden
ta mesec/leto/dan/vikend
danes
ja
ne še
nenehno
Nikoli
nekaj časa
Poglejte primere:
Danes zjutraj sem spal do sinoči.
(Danes zjutraj sem spal do devetih.)
V tem primeru jutra še ni konec.
Ste obiskali Argentino?
(Ste že kdaj obiskali Argentino?)
V tem drugem primeru, gre za uporabo, ki se imenuje izkušnja popolna, torej izraža izkušnje, ki jih je subjekt imel (ali jih ni) v svojem življenju.
O popolna sestavljenka preteklega časa najpogosteje se uporablja v Španiji (z zapisi tudi na perujski obali, v bolivijskih in kolumbijskih Andih, na severozahodu in v osrednji regiji Argentine). V večini špansko govorečih regij se raje uporablja preprosti preteklik oz Nedoločeno za sklicevanje na pretekla dejanja, tudi če časovna enota še ni zaključena. Tako je rečeno:
danes študirat z mojo punco.
namesto
danes je bil z mojo punco.
(Danes sem bil s svojo punco)
Po drugi strani pa je popolna sestavljenka preteklega časa s končnimi časovnimi enotami. Ta stavek, kot je naslednji, je neslovničen, to pomeni, da ga ne bi ustvarili, saj prekinja funkcijo tega preteklega časa v španščini, ki je izražanje preteklih dejstev v zadnjem času.
Kolon je leta 1492 dosegel Ameriko.*
Zato je pravilno reči:
Kolon je leta 1492 dosegel Ameriko.
(Kolumb je prišel v Ameriko leta 1492).
V večini držav je torej popolna sestavljenka preteklega časa se uporablja za sklicevanje na dejanj, ki se nadaljujejo v sedanjosti:
Vedno sem živel tukaj.
(Vedno sem živel/živel tukaj.)
V tem stavku se je dejanje začelo v preteklosti in se nadaljuje v sedanjosti subjekta, saj še vedno prebiva na istem mestu.
La class ha empezado a las siete.
(Pouk se je začel ob sedmih.)
V tem primeru se je pouk začel ob sedmih, a še ni konec.
Glej tudi: Konjunktiv v španščini
Popolno za nedavne novice
Druga zelo pogosta uporaba se imenuje kot nalašč za nedavne novice, običajno na začetku novic, ki omogoča povezavo pripovedovanega dejstva s sedanjim časom. Na splošno sledi razlaga dejstev nedoločen pretekli čas.
Novi videospot španske pevke je pokvaril internet. Balet kot Beyoncé.
(Nov video španske pevke je razbil internet. Plesal kot Beyoncé.)
OJO! Čeprav imata strukturo, podobno preteklemu dovršnemu času, sestavljenemu iz portugalskega jezika, ti dve preteklosti nimata enakega pomena in se medsebojno ne prevajata.
V portugalščini sestavljen pretekli popolni čas označuje dejanje, ki se je začelo v preteklosti in se nadaljuje pogosto v sedanjosti. že popolna sestavljenka preteklega časa označuje dejanje, ki se je končalo v preteklosti, vendar še vedno vpliva na sedanjost.
Veliko sem študiral.
(Veliko študiram./Veliko je študiral.)
Upoštevajte, da je bilo v tem primeru potrebno vstaviti gerund da bi označili, da gre za ukrep v teku.
Veliko je študiral.
(Veliko sem študiral.)
rešene vaje
Vprašanje 1 - preprosti preteklik oz sestavljeni? Odločite se, kateri od zadnjih dveh je uporabljen v vsakem od naslednjih primerov. Pozor: v nekaterih stavkih je mogoče uporabiti oboje.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha rojen/nació leta 1547.
B) Danes zjutraj je izgubil/onesposobil z mano mama.
C) Vendar v je končal/končal izvajati vaje.
To leto ha mimo/pasó zelo hitro.
E) Juana je šlo v Cancun preteklo leto..
Resolucija
A) nacionalni
B) je odšel
C) je končal/dokončal
D) preteklost/preteklost
E) je odšel
vprašanje 2 - (Enem 2014.1)
V letu kampanje v Paragvaju nosim veliko žalostnih stvari ...
Videl je, da je zemlja s svojo neprisiljivo rodovitnostjo in varnostjo zadušila človeka, ki vrže seme in pridobiva različne rastline in ne ve, katere so. Videl je stare poti, ki so odpirale tiranijo, ki jo je požiralo rastlinje, zanemarjene zaradi poplav, zamegljene od zapuščenosti.
(BARRET, R. kaj sem videl. Kuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret se je rodil v Španiji in je še mlad odšel živeti v Paragvaj. fragment besedila kaj se dogajain vizum razkriva delček pisateljevega dojemanja paragvajske realnosti, ki ga v bistvu zaznamuje (a)
THE. malodušje pred naravnimi stiskami.
B. obsežno poznavanje paragvajske flore.
Ç. nezmožnost obdelovanja zemlje.
D. je treba graditi nove poti.
IN. nepripravljenost kmeta pri ravnanju z zemljo.
Resolucija
Alternativa A. Avtor skozi celotno besedilo opozarja na elemente realnosti paragvajski ki ga povzročajo nezadovoljstva, zlasti tiste, povezane z naravnimi stiskami, ki pustošijo nasade v letu, v katerem piše svoje besedilo. Zato je pravilen odgovor črka A.
Avtor Renata Martins Gornattes
učitelj španščine
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm