Pravim: Ali je sodnik izdal nalog ali sodno odredbo?
Ali ima predsednik republike mandat ali mandat?
Ta zmeda je lahko posledica dejstva, da sta "mandat" in "mandat" besedi paronimi, torej podobno v pisanju in izgovorjavi, vendar z različnimi pomeni.
Pa poglejmo:
Mandat to je, ko je nekdo pooblaščen za izvajanje določenih dejanj v imenu drugih. Logo je moč, ki jo je nekdo podelil drugemu, da bi deloval v njihovem imenu. Pomeni: pooblastilo, pooblastilo. Na splošno se uporablja v političnem smislu za označevanje pristojnosti, ki so dodeljene človeku, ki bo zastopal državljane za določeno obdobje.
Zato bi bilo prav "Predsednik republike ima mandat".
nalog pomeni sodni ali upravni nalog in bo v teh okoliščinah a vsebinsko: nalog za preiskavo, varnostni nalog, nalog za preiskavo in zaseg, nalog za prijetje, nalog za izpustitev, vabilo.
Zato je prav, ko rečemo: Sodnik je izdal sodno odredbo.
Vendar pa je lahko v določenih situacijah "upravičeno" a pridevnik, kot v običajni frazi, ki so jo mnogi od nas slišali: On je šef.
Zdaj sledite drugim primerom:
The) Policist je imel nalog za prijetje in zato je imel zakonitost aretacije tega preprodajalca mamil.
B) Fernando Collor svojega mandata ni izpolnil do konca, saj je bil obtožen.
ç) Zbornica je senatorju Calheirosu odvzela mandat.
d) Uspelo mi je opraviti sprejemni izpit, nisem pa končala srednje šole, zato bom poskušala pri sodniku dobiti sodnico.
in) Ne bo šel daleč, saj imamo tukaj nalog za preiskavo avtomobila, v katerem je.
Avtor: Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz književnosti
Šolska ekipa Brazilije
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mandado-ou-mandato.htm