Zrcalo
Tisti, ki se stara v meni
pojavil v ogledalu
poskušam pokazati, da sem jaz.
drugi od mene,
pretvarjati se, da ne pozna slike,
pustil me samega, zmeden,
z mojim nenadnim refleksom.
To je tisto, kar je starost: teža svetlobe
s katerim se vidimo.
Verzi, ki odpirajo ta članek, je napisal eden največjih sodobnih pisateljev, v Mozambičanka Mia Couto. Odlična predstavnica književnosti v portugalskem jeziku, Mia je skoraj enotna med občinstvom in kritiko, z delom, ki ima že trideset naslovov, vključno s prozo in poezijo. Njegove knjige, ki jih zaznamuje domiseln in nenavaden jezik, že veljajo za dediščino luzofonska kultura, pridobiva vse več prostora med brazilskimi bralci.
Mia Couto je psevdonim Antônio Emílio Leite Couto. Izbira tega na videz smešnega imena ni bila naključna: zaradi strasti do mačk ga je kot dečka prosil starše, naj tako ravnajo z njim. Njegovo pisanje, zaznamovano s stilsko inovativnostjo, se giblje skozi humanistično problematiko in razkriva vso pisateljevo občutljivost ki je bila leta 2013 nagrajena z nagrado Camões, ki velja za najvišjo nagrado, podeljeno avtorjem literature v tem jeziku portugalski. Velika poznavalka zgodovine in kulture Mozambika, Mia je pisateljica, pozorna na govorne zapise svojih ljudi, ki v pisanje prenašajo ustno besedo v kombinaciji z besedno inovativnostjo, značilnost, ki jih zbližuje. v
Guimaraes Rosa, eden njegovih največjih literarnih vplivov.Da bi lahko izvedeli nekaj več o iznajdljivosti in mojstrstvu tega velikega pisatelja, je Brasil Escola izbral nekaj najboljše pesmi Mie Couto, da lahko preizkusite njene verze in se tako podate v tisto, kar je najboljše v njej proza. Dobro branje!
Usoda
àmalo nežnosti
navajam se
medtem ko se dodam
škoda in prevara služabnik
Izgubljam naslov
v nenadni počasnosti
destinacije
kar je bilo zame malo
Poznam svojo smrt
tvoje nedosegljivo mesto
tvoje razpršeno dogajanje
zdaj
kaj drugega
lahko zmagam?
V knjigi "Raiz de Dew in druge pesmi"
Spiralna
V skritem delu maternice,
plod se razlaga kot moški:
sama po sebi zavita
ustrezati temu, kar še bo.
Telo, ki hrepeni po tem, da bi bilo čoln,
voda sanja za spanje,
krog sam po sebi našel.
V fetalni spirali,
nit naklonjenosti
vadi vašo prvo neskončnost.
V knjigi "Prevajalec dežja"
obljuba ene noči
Zložim roke
čez gore
izteka reka
na ogenj kretnje
vnamem
luna vzhaja
na tvojem čelu
med otipavanjem kamna
dokler ni cvet
V knjigi "Raiz de dew in druge pesmi"
Zate
bilo je zate
Defoliral sem dež
zate sem izdal vonj zemlje
Ničesar se nisem dotaknil
in zate je bilo vse
Zate sem ustvaril vse besede
in vse kar sem zamudil
v trenutku, ko sem rezal
okus vedno
Dal sem ti glas
v moje roke
odpreti segmente časa
napadel svet
in mislil sem, da je vse v nas
v tej sladki napaki
lastništva vsega
ne da bi imel kaj
preprosto zato, ker je bila noč
in nismo spali
Spustil sem se na tvoja prsa
da me iščejo
in pred temo
opaši nas okoli pasu
bili smo v očeh
živeti na enem
ljubiti eno življenje
V knjigi "Raiz de Dew in druge pesmi"
Končni čas
nič ne umre
ko pride čas
to je samo udarec
na cesti, kamor ne gremo več
vse umre
kdaj ni pravi čas
in nikoli ni
ta trenutek
V knjigi "Raiz de Dew in druge pesmi"
*Slika, ki ilustrira članek, je vzeta iz naslovnic avtorjevih knjig, ki jih je izdala Editora Companhia das Letras.
Avtor: Luana Castro
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm
