Večino časa veznik "ali" lahko prevedemo v portugalščino kot "ali".
npr.:
Pojeste lahko sendvič ali zelenjavno juho. Kateri ti je ljubši? (Lahko si privoščite sendvič ali zelenjavno juho. Kateri ti je ljubši?)
Imaš veliko denarja. Lahko kupite Ferrarija ali BMW. (Ali imate veliko denarja. Lahko kupite Ferrarija ali BMW).
Ne vem, ali bom naslednje leto odpotoval na Japonsko ali v Anglijo. (Ne vem, ali bom naslednje leto odpotoval na Japonsko ali Anglijo).
Uporaba "ali" s smislom "ali" je pogostejša v:
The) pojasnjevalne stavke:
Ne skrbi. Zdaj je vse v redu, sicer bi nas Ted poklical. (Ne skrbi. Zdaj je vse v redu, sicer bi nas Ted poklical).
Mama mi je dala 15 dolarjev. Torej lahko kupim knjigo ali slovar v tej novi knjigarni. (Mama mi je dala petnajst dolarjev. Tako lahko kupim knjigo ali slovar v tej novi knjigarni).
Ne nehaj zdaj... Po reklami je še več ;)
B) stavki, ki kažejo posledice:
Peter, nehaj se igrati s tem nožem, sicer se boš poškodoval. (Peter se nehaj igrati s tem nožem, sicer se boš poškodoval).
Upočasnite, sicer lahko pride do resne nesreče. (Pojdite počasi, sicer bi lahko imeli resno nesrečo).
Prav tako, "ali" se lahko uporablja tudi za izražanje "ni". V tem primeru bo na voljo v negativnih stavkih.
npr.:
Ne morete gledati televizije ali igrati na računalniku. (Ne morete gledati televizije ali igrati na računalniku).
Bob je zelo bolan, zato ne more priti danes ali jutri. (Bob je zelo bolan, zato ne more priti danes ali jutri).
Ops.: Čeprav se "ali" uporablja tudi s pomenom "ni", je v negativnih stavkih pogostejša uporaba "ni".
Layssa Gabriela Almeida in Silva
Sodelavec brazilske šole
Diploma iz jezikov - angleščina na Državni univerzi Goiás - UEG
Izpopolnjevalni tečaj angleščine v jezikovnih centrih Zoni - ZDA - ZDA
angleščina - Brazilska šola
Ali se želite sklicevati na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Uporabnost "ali" v angleščini"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm. Dostop 27. julija 2021.
