Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Nič nisem razumel, kajne? Zgornji stavek je napisan v japonščini in pomeni "ne govorim japonsko" na bolj formalen način. To je zelo drugačen jezik od naše portugalščine, še posebej, ker izvira iz mešanice starodavnih ruskih jezikov in iz drugih regij Srednje Azije. Zato povzroča toliko nenavadnosti, ker se zdi nerazumljivo.
Toda japonski jezik ni tako skrivnosten. Kaj pa v letu, ko praznujemo 100 let japonskega priseljevanja v Brazilijo, bolje spoznati jezik teh ljudi? Konec koncev je japonska kolonija v Braziliji največja na svetu (zunaj Japonske). Zato je običajno v supermarketih, bančnih vrstah ali čakalnicah najti ljudi s poševnimi očmi in japonskimi značilnostmi. Da ne omenjam priimkov, s katerimi smo vajeni živeti: Sato, Tanaka, Ota itd. Zakaj torej ne bi razširili svojega besedišča več kot »arigato« (hvala)?
Fraze
Poleg portugalščine ali angleščine ima svoje slovnične posebnosti tudi Nihongo, ime, ki so ga Japonci dali svojemu jeziku. Način za sestavljanje stavka je na primer v naslednjem vrstnem redu:
SUBJEKT – PREDMET – GLAGOSL
Npr.: Anata wa kawaii desu. ("Ti si srčkan" ali si srčkan.)
Kje: "Anata wa" = predmetni zaimek "Vi"
"kawaii" = pridevnik "ljubek"
"desu" = glagol "je"
Zaimki
Za vsako vrsto zaimka, bodisi za označevanje subjekta, predmeta ali posesti, se za besedo dodajo majhni delci. Vsaka vrsta zaimka ima določen delček (wa/ga, o, no in ni).
Primer: "Kanojo wa/ga" = predmetni zaimek "Ona"
“Kanojo no” = Posesivni zaimek “Your/Sua; Tvoj/tvoj”
Glagoli
Nihongo glagoli se ne spreminjajo glede na število, stopnjo ali spol. Spojimo jih lahko samo v dveh časih: sedanjost in preteklost, kjer lahko glagol v sedanjiku označujejo običajno ali prihodnje dejanje in glagol v preteklem času ustreza našemu preteklemu času Popoln.
samostalniki
Prav tako ne vplivajo na število, stopnjo ali spol. Množina določenih besed je sestavljena z dodajanjem končnic. Primer: »Watashitachi« (mi). Ker "Watashi" pomeni "jaz", če dodamo pripono "tachi", gre beseda v množino "mi".
Pridevniki se prav tako ne spreminjajo za spol in število, kar pomeni, da ne spremeni načina kvalificiranja ženske ali moškega.
Izgovorjava
Večina japonskih besed se bere kot napisana. Toda nekatere črke in zlogi imajo drugačen način izgovorjave. Zložene črke na sredini besede je mogoče brati s premorom, kot v "mat" se glasi "ma-te".
Drugi primeri izgovorjave:
Chi: ti
Chu: Chu
Wa: vau
ja: jya
Ju: jyu
Ge: kdo
ha: ha
smejati se: smejati se
Zu: dzu
N: m, skoraj "a".
Jezik
Končnica "chan", ki je zelo pogosta v japonskem jeziku, se lahko uporablja za označevanje naklonjenosti ali celo pomanjševalnice, vendar ljubkovalno, kot "obaa-chan" (babica). Pripona »san« se uporablja kot obravnava v govorjenem jeziku (ime osebe + san) in »sama« za pisni jezik, kot v črkah (ime osebe + sama).
Zanimivost: na Japonskem ljudi običajno kličejo po priimku (priimku) in ne po imenu. Tudi v šolah je običajno, da se učenci kličejo s priimkom in pripono "san".
Besednjak
Trenutno so številne japonske besede (predvsem tiste, ki jih uporabljajo mladi) »orientalizirane«, torej prilagojene iz zahodnih jezikov (zlasti angleščine) v Nihongo. Primeri: "Biru" (pivo) izvira iz angleškega "Beer" (pivo); "Toire" (kopalnica) izvira iz francoskega "Toilette" (kopalnica) ali iz angleškega "Toilet" (WC ali toaletni papir).
Nekaj japonskih besednih besed:
sorodniki:
babica: obaasan ali sobo
babica: ojiisan ali sofu
hči: musume san
sin: Musuko San
Sinovi: kodomo san
sestra: ane ali oneesan
brat: ani ali onisan
mama: okaasan ali haha
oče: otoosan ali pee
Nekaj pozdravov izgovorite tako:
Živjo: Doom.
V redu?: Ogenki?/Do sesu ka?
kako ti je ime?: Onamae wa?
Živjo, jaz sem John: Živjo, watashi wa John desu.
Zdravo?: Moshi moshi?
zbogom: Shitsurei Shimasu.
Čestitam!: Omedetoo uživaj imasu!
Vse najboljše!: Tanjoobi omedetoo!
Vesel božič!: Božični omedetoo!
Nekaj priljubljenih izrekov (pogosto tako na Japonskem kot v Braziliji):
Videti je verjeti: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Bolje varen kot žal: Korobanu saki no tsue.
Tisti, ki čakajo, vedno pridejo: Ishi no ue nimo san nen.
Ljubezen je slepa: Ai wa moomoku.
Ne naredite nevihte v kozarcu vode: Shin shoo boo dai.
Izven oči, blizu srca: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
To so le nekateri pojmi tega zelo različnega jezika. Seveda je za učenje govora (in razumevanja) japonščine potrebna leta študija. Toda razumevanje tega, kako ta jezik deluje, je lahko način izkazovanja spoštovanja do Japoncev in "nikkei" (potomcev), ki so že 100 let prispevali k rasti Brazilije.
Avtor: Camila Mitye
Šolska ekipa Brazilije
Japonske malenkosti - Japonska - Brazilska šola
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
