V angleškem jeziku je veliko besed, ki lahko povzročijo zmedo, ko smo jih izbrali za pisanje ali celo za govor. Ker imajo Angleži nekaj načinov uporabe vsake besede. Tako se lahko naučimo, kako in kdaj jih moramo pravilno uporabljati. / V angleškem jeziku je veliko besed, ki lahko povzročijo zmedo, ko jih moramo izbrati za pisanje ali celo govorjenje. Zaradi tega ima angleščina poti za uporabo vsakega od njih. Tako se lahko naučimo, kako in kdaj jih pravilno uporabljati.
Preverite iz pogoste napakeki jih lahko naredimo z zmedenimi besedami: / Oglejte si nekaj pogostih napak, ki jih delamo z besedami, ki povzročajo zmedo v angleščini:
Navada x Po meri / *Navade proti meri (tradicija)
narobe: Pripovedovanje lepih stvari je zelo dobra navada. X/ Povedati prijazne stvari je dobra navada.
Indijanci imajo čudne navade. X/ Indijanci imajo čudne navade.
Prav: Pripovedovanje lepih stvari je zelo dobro navada. / Povedati lepe stvari je dobra navada.
Indijanci imajo čudno po meri. / Indijanci imajo čudne običaje.
Opredelitev: / Opredelitev:
Navada pripada posamezniku. / Navada je del posameznika (navada vsakega posameznika).
Po meri pripadati družbi ali državi. / Običaji pripadajo družbi ali državi.
* V portugalščini lahko za stavke, uporabljene v primerih, uporabimo tako besedo »navada« kot »običaj«. Vendar je v angleškem jeziku to napačna navedba, kot je prikazano v primerih.
Vzrok proti Razlogu / vzrok x razlog
narobe: Kaj je razlog za orkan? X / Kaj je bil razlog za potres?
Imam dober razlog, da sem prišel sem. X / Imam dober razlog, da pridem sem.
Prav: kaj je vzrok orkana? / Kaj je povzročilo potres?
imam dobro razlog ker sem prišel sem. / Imam dober razlog, da pridem sem.
Opredelitev: / Opredelitev:
vzrok je tisto, kar daje rezultat. / Vzrok je tisti, ki daje rezultat.
razlog je tisto, kar pojasni ali opraviči rezultat. / Razlog je tisto, kar pojasni ali opraviči rezultat.
Zgodba x Zgodovina / *zgodba x zgodba
narobe: Mama mi je povedala lepo zgodovino! X/ Moja mama mi je povedala lepo zgodbo!
Prejšnji teden smo preučevali zgodbo o Grkih. X/ Prejšnji teden smo preučevali zgodbo o Grkih.
Prav: mama mi je rekla lepa zgodba! / Mama mi je povedala čudovito zgodbo!
Prejšnji teden smo študirali zgodovino od Grkov. / Prejšnji teden smo preučevali zgodovino Grkov.
Opredelitev: / Opredelitev:
zgodba je poročilo o dogodkih, ki so lahko resnični ali pa ne. / Zgodba je prikaz dogodkov, ki so lahko resnični ali pa tudi ne.
Zgodovina je sistematičen zapis preteklih dogodkov. / Zgodovina je sistematičen zapis preteklih dogodkov.
* V portugalskem jeziku je ta konstrukcija zastarela. Danes lahko v portugalščini za oba primera uporabljamo besedo zgodovina. V angleščini uporabljajte samo kot je prikazano.
ulica x cesta / ulica x cesta
narobe: Ceste v mestu so velike. X/ Mestne ceste so velike.
Katera je ulica do naslednjega mesta? X/ Kakšna je ulica do naslednjega mesta?
Prav: the ulicah mesta so velika. / Mestne ulice so velike.
ki je cesta do naslednjega mesta? / Kakšna je cesta do naslednjega mesta?
Opredelitev: / Opredelitev:
ulica je pot v mestu ali vasi z zgradbami ob straneh, vključno s pločniki. / Ulica je pot mesta ali vasi z zgradbami ob straneh, vključno z robnikom.
cesta običajno označuje pot, ki vodi iz enega mesta ali vasi v drug kraj izven mesta. / Cesta na splošno označuje pot, ki vodi do mesta, vasi ali drugega kraja izven mesta.
Odtenek x senca / *senca x senca
narobe: To visoko drevo na trgu naredi lepo senco. X / To veliko drevo na trgu naredi dobro senco.
Mačka je v vodi videla svojo senco. X / Mačka je v vodi videla svojo senco.
Prav: To visoko drevo na trgu je lepo senca. / To veliko drevo na trgu naredi dobro senco.
mačka jo je videla senca v vodi. / Mačka je v vodi videla svojo senco.
Opredelitev: / Opredelitev:
Senca je kraj, zaščiten pred soncem. /senca (senca) je kraj, zaščiten s soncem.
senca je odtenek izrazite oblike, med drugim človeka, psa. / senca (senca)je senca izrazite oblike, kot je med drugim senca človeka, psa.
* V portugalščini uporabljamo besedo »senca« za oba primera.
Stranka x Stranka / *Stranka x Stranka
narobe: Ta prodajalec ima veliko strank. X / Ta prodajalec ima veliko strank.
Moj odvetnik ima veliko strank. X / Moj odvetnik ima veliko strank.
Prav: Ta prodajalec ima veliko stranke. / Ta prodajalec ima veliko strank.
Moj odvetnik jih ima veliko stranke./ Moj odvetnik ima veliko strank.
Opredelitev: / Opredelitev:
stranko je oseba ali organizacija, ki kupuje blago ali storitve v trgovini. / "Stranka"je oseba ali organizacija, ki kupuje hrano ali storitve v trgovini.
stranko je oseba ali organizacija, ki uporablja storitve odvetnika ali druge strokovne osebe ali podjetja, kot je banka itd. / "Stranka" je oseba ali organizacija, ki med drugim uporablja storitve odvetnika ali drugega strokovnjaka ali podjetja, kot je banka.
* V portugalščini za to definicijo uporabljamo besedo »stranka« za vse vrste obstoječih strank.
Avtor: Janaína Mourão
Diplomiral iz književnosti - angleščina