Na sredini poti
Sredi poti je bil kamen
sredi poti je bil kamen
imel kamen
sredi poti je bil kamen.
Tega dogodka ne bom nikoli pozabil
v življenju mojih tako utrujenih mrežnic.
Tega na pol poti ne bom nikoli pozabil
imel kamen
sredi poti je bil kamen
sredi poti je bil kamen.
(Carlos Drummond de Andrade, v "Nekaj poezije)"
V nekem trenutku svojega življenja ste zagotovo prebrali to pesem Carlos Drummond de Andrade, Ali ni? No, vedite, da je priznani pesnik, ki velja za največjega 20. stoletja, zaradi teh verzov deležen številnih kritik. Zbiral je časopisne izrezke s članki o pesmi in vsako mnenje »razumečevih« na to temo, in ko so verzi dopolnil štirideset let, je Drummond izdal knjigo, v kateri je razkril vse prejete kritike, nekakšno biografijo »Sredi pot". Toda kaj bi lahko bilo narobe s pesmijo, objavljeno leta 1928 v slavn Časopis za antropofagijo? Zakaj je vzbudil toliko zanimanja in povzročil tako razburjenje?
Verzi »Sredi ceste« so veljali za slabe in ponavljajoče se, zaradi njih so bili zavrnjeni "grobi brazilstvo, topa portugalska napaka" (to so bile besede, uporabljene v kritiki časopis
jutranji list leta 1942), neprijazna kritika, ki je obsodila zamenjavo glagola »imati« z glagolom »imati«, ki velja za preveč pogovornega za uporabo v literaturi. Drummonda je jezila polemika okoli njegovih verzov in nezmožnost njegovih kritikov, da bi razumeli, da sta jezik in govor neločljiva elementa. Pesnik je to vedel že več kot osemdeset let, a vse do danes se o »napakah portugalščine« razpravlja na široko, v večini primerov te razprave zanemarjajo pomembne elemente, kot je npr. jezikovne variacije.Na srečo se je portugalski jezik razvil in zamenjava glagola »haver« z glagolom »have« ne daje več drobnih zapiskov v kotu časopisa. To nas pripelje do zanimivega vprašanja, ki nas spomni, da je jezik živ in dinamičen organizem. Toda navsezadnje, kakšna bo prihodnost portugalskega jezika? Kar je bilo pred osemdesetimi leti absurdno, je zdaj povsem sprejemljivo. Bo to, kar je danes absurdno, sprejemljivo tudi čez, recimo, sto let? Verjetno ja. Danes Brazilci skorajda ne bi imeli običajnega dialoga z Brazilci, ki so živeli pred dvesto leti, tako kot bi nas morda narobe razumeli Brazilci iz 2200-ih. Si predstavljate, kako smešno bi bilo to srečanje generacij?
Brazilska portugalščina je v primerjavi s portugalsko portugalščino izjemno dovzetna, ki v skoraj donkihotovski obrambi jezika izkrivlja tujci in neologizmi. V Braziliji je portugalščina lepo dekle, pozdravlja nove besede – predvsem iz angleščine – in, včasih celo naredi prostor v slovarju, da so te nove besede bolj udobne v našem leksikografijo. Uvažanje in prilagajanje besed ni ravno novo: na začetku 20. stoletja je bila francoščina eden najpomembnejših jezikov prav zato, ker je imela Francija veliko moč nad svetom. Tako šik je bilo govoriti francosko in uvažati čim več besed iz tega jezika. Potem je z vzponom ameriške moči angleški jezik postal svetovna mrzlica, zato smo izraze in besede prepisali iz angleščine, podrejeni njeni kulturni moči.
Ne bodite presenečeni, če se bo mandarinščina, uradni jezik Kitajske, nenadoma začela infiltrirati v dežele Brazilci, ker zgodovina dokazuje, da je težnja po kopiranju besed iz drugih držav, ki so postale pomembno. Prav tako ne bodite presenečeni, če bo nenadoma govorjenje, ki velja za neizobraženega, začelo pridobivati jezikovni prestiž, saj je zdaj moda vrednotiti razlike med skupinami (Živela globalizacija!). Tako lahko nekatera regionalna narečja v Braziliji pridobijo ugled in spoštovanje, kar podpira idejo o jezikovnih različicah.
Gerundizem, zasvojenost z jezikom, ki jo jezikoslovci zdaj nestrpno gledajo, lahko postane del del kultivirane norme, je dovolj, da pridobi prestiž in doseže pisna besedila, ne da bi se presenetil to Velika resnica je, da je razvoj portugalskega jezika viden, vsakodnevno ga spreminjajo njegovi govorci, njegovi pravi lastniki. Mi smo tisti, ki odločamo, katere besede se bodo posvetile z uporabo in katere bodo zavržene zaradi nesprejemljivosti govorcev. Spremembe so tako hitre, da slovnice in slovarji komaj sledijo, čakajo, da izrazi in besede ostanejo v jeziku, preden spremenijo učbenike. Zato bi to, kar je danes konfigurirano kot inovacija v portugalskem jeziku, lahko postalo standard v pisni obliki za naše vnuke! Kar se tiče vprašanja o prihodnosti jezika, bo odgovor le čas.
|
Primeri razvoja portugalskega jezika: ● V ustni način in tudi v pisni smo že zamenjali klasične osebne zaimke z bolj pogovornimi: “mi ne želimo samo hrane, mi hočemo hrano, zabavo in umetnost” → “mi ne želim samo hrane, mi želi hrano, zabavo in umetnost«. ● Prihodnost sedanjosti je nadomestila perifrastična prihodnost: "jaz ljubila bom do konca mojih dni« → »Jaz ljubila bom do konca mojih dni«. ● Enkliza, zaimek za glagolom, kaže tudi znake, da bo kmalu izginil: “Ljubim te toliko, ljubezen moja!" → »Jaz ljubim te toliko, ljubezen moja." |
Avtor: Luana Castro
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm
