Ali veste, kaj je eno palindrom? Je zvočna figura, to je a figura govora kar pripomore k večji izraznosti besedila. Ta slogovna značilnost je sestavljena iz besed, besednih zvez, izrazov in celo številk, ki se dobesedno enako berejo od desne proti levi in obratno.
Grškega izvora, "palin” (novo) plus “dromo” (vezje, pot), je beseda “palindrom” znana tudi kot anaciklična, saj besede naredijo svoj cikel oz. to so besede, ki obratno spreminjajo svoj cikel branja – besede, ki se berejo od desne proti levi in obratno.
Nekatere besede in številke, npr anilin, zasluži si, 2002 in 909, so naravni palindromi, torej obstajajo, ne da bi jih kdo ustvaril s palindromskim namenom. Poleg naravnih palindromov obstajajo tudi umetni, torej besede in izrazi, ki so bili namenoma ustvarjeni na podlagi palindromske logike.
Primeri:
- "V-izrez: zgodaj dam veto. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Smeh, prav smolo sem imel, izogibam se ven." (Sergio Igres)
- "Umri po rjavi juhi"
Všeč mi je figura govora torej palindrom zelo raziskujejo pesniki, skladatelji, saj sodelujejo in veliko, pomen učinkov, ki si jih želi avtor v svojih delih, s čimer se izpostavijo posebnosti vsakega avtor.
Več glasbenikov je, ki tvegajo s palindromi, uspešen primer pa je delo Bártoka. Skladatelj v tej pesmi predstavi zaporedje odsekov brez jasne strukture, od sredine dela naprej pa so isti odseki ponovno predstavljeni v nasprotnem vrstnem redu:
THE |
B |
Ç |
D |
Ç |
B |
THE |
Palindrom v Bártokovi kompoziciji
Rafael Fonseca poudarja nekatere posebnosti Bartókovega dela in kaže, da je logika refleksivna in ponavljajoča se, ki ga predstavlja palindromsko zaporedje ABCDCBA, je povzročilo eno najbolj izjemnih del klasične glasbe:
»Po 2 letih, ko ni sestavil niti ene note, se zdi, da je Bartók v tej skladbi združil vse, kar je že prej poskusil [...] Ali izkorišča koncertni jezik, obravnavo inštrumentov? na določen način? kot solista, toda Bartók pravzaprav odpre ploščo v katerem koncertantnem jeziku? strinjati se, ne strinjati, ponovite in spremeniti? služi kot prevod za vidike vašega življenja. Ni naključje, da delo obsega talilni lonec sil, nekateri so primerni izjemni muzikalnosti svojega časa, drugi odsevni, in celo posmehovanje (v odlomku, ki se nanaša na temo, ki jo je prej uporabil Šostakovič v svoji Simfoniji n. 7).”
Ne nehaj zdaj... Po reklami je še več ;)
(Rafael Fonseca - Vodnik po klasiki Dostop: 29. 1. 2016)
Za boljšo vizualizacijo palindroma si oglejmo nekaj besede v portugalščini, ki sledijo tej logiki:
- najbolj izpuščaj (največja palindromska beseda v našem jeziku)
- Kost
- Radar
- Ponovno preberi
- Smejati se
- udarci
- jajce
- naribajte
- Oživite
- Malo
- On
Čeprav so redkejši, obstajajo dobri primeri besedne zveze palindromija:
- "Trava je grenka." (Millôr Fernandes)
- "Gospodična je grozna."
- "Diva v Alžiru mi osrečuje življenje."
- "Sator arepo načelo upravlja poti." (Pridni kmet pozna pot pluga.) - eden najstarejših in najbolj znanih palindromov v latinščini.
- "Kovček plava v blatu." (Marine Romulus)
- "Osnova strehe se zruši." (Marine Romulus)
- "Suha od besa, dam v naročje kaviar in sladkarije." (Marine Romulus)
- "Vaša drama je ljubiti Duet." (Marine Romulus)
- "Všeč mi je pesem."
Iz teh primerov ugotavljamo, da so palindromi pogostejši, kot smo si predstavljali, vendar ostanejo neopaženi. Za pesnike pa je ta slogovni vir orodje, ki omogoča uspeh pri njihovem delu. Claude Gagnière, francoski pesnik, je palindrom primerjal z "nekakšna sreča v čistem stanju: to je fraza ogledalo, popolnost simetrije […] vstop v čarobni krog besed, ki nimajo konca.”.
Zdaj, ko vemo, kaj je palindrom, se lotimo dela!
“Ni pomembno, v katero smer se bere
ali na desno ali na levo
Ana bo vedno ona
Najlepše dekle, ki hodi po zemlji "
[Pesem "Palíndromo" Viníciusa de Souze]
avtorja Mariana Pacheco
Diplomiral iz književnosti
