Portugalski jezik je poln slovničnih pravil, zaradi katerih so govorci pogosto nekoliko zmedeni. Eden od vidikov slovnice, na katerega pogosto vplivajo neprijetna odstopanja, je ločila. Pravila ločil so malo dokazana v ustnem govoru, saj pri govoru uporabljamo druge vire za označevanje teh znakov, kot so glasovna intonacija in kretnje. Predstavljajte si torej našo težavo pri pravilni uporabi v pisni obliki nečesa, kar redko uporabljamo v jeziku v najbolj ponavljajoči se obliki, to je govor. To ni lahka naloga.
S tem v mislih se je ekipa Brasil Escola odločila izdelati to besedilo. Naš namen je narediti bolj dostopne primere uporabe enega najbolj zmedenih ločil v pisnem jeziku: citati (označeno z znaki “”).
Ko pravilno uporabljate narekovaje:
Primer 1: V citatih, izjavah in prepisih.
→ Leonardo Sakamoto, novinar in politolog, nas opozarja na nevarnost širjenja laži po internetu. Avtor je v svojem besedilu poudaril, da je ta scenarij »morda eden največjih izzivov, ki jih bomo imeli v prihodnjih letih«.
→ Vesela sem, da mi nikoli v življenju niso rekli, naj bom "gauche". (»gauche na vida«: izraz povzet iz pesmi »Sete Faces« Carlosa Drummonda de Andradeja).
→ Kot je izjavil Marx: "Revolucije so motor zgodovine."
→ “Pozaba je nujna. Življenje je plošča, na kateri mora usoda, da bi napisala novo zadevo, izbrisati napisano zadevo.« (Machado de Assis, oporočna podelitev, 1882.)
Primer 2: Ko želimo poudariti ironijo ali poudariti besedo ali izraz, ki se uporablja zunaj običajnega konteksta.
→ Njegovi otroci so "super izobraženi". Ob koncu zabave je bil peklenski boj. (ironija)
→ V mojih urah na fakulteti je "okno". (»okno« v tem primeru pomeni, da je med dvema drugim časoma pouka prosti čas.)
Primer 3: Ko želimo poudariti pomen neke besede ali izraza.
→ "Ne", ki so ga slišali, je bil zelo jasen.
Primer 4: Ko uporabljamo tuje besede, novotvorbe in sleng.
→ Skupina za pregled bo poslala "povratne informacije" naslednji teden.
→ Ti ljudje so kup "falsian" ("falsiane" je sleng, ki se uporablja za karakterizacijo ljudi, ki niso vredni zaupanja.).
→ Carlos je bil v tej shemi samo "oranžen".
Primer 5: Ko navedemo imena literarnih ali umetniških del, naslove novinarskih besedil ali predavanj in predstavitev.
→ Profesor Wilton, avtor knjige »Vsakdanje prestopke«, bo tukaj naslednji mesec.
→ Neverjetno je bilo gledati Munchov “The Scream” od blizu.
→ Včeraj sem bil cel dan na simpoziju. "Pariški slog in njegovi vplivi na sodobno modo" je bil odličen govor.
Opazovanje: v teh primerih se lahko odločite, da ne uporabljate narekovajev in označite besede v Ležeče (ko je črka rahlo nagnjena v desno). V tem primeru dveh elementov, ležečega in narekovajev, ne bi smeli uporabljati hkrati. moraš izbrati samo en.
- Delo “Dom Casmurro” Machada de Assisa je klasika brazilske književnosti.
ALI
- Delo Dom Casmurro, Machada de Assisa, je klasika brazilske literature.
enojni narekovaj
Pri Narekovaji enojni znaki se uporabljajo za označevanje delov besedila, ki so že v narekovajih.
→ In Marina se je zabavala nad situacijo: "Ta fant je 'ljubezen'."
avtorja Mariana Pacheco
Diplomiral iz književnosti
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
