Ogni se vam vrne. chiedi jede capire in razlikuje med tipi di soggetti in spanjem. Vedrai med testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Včasih se sprašujete, kako razumeti in razlikovati različne vrste predmetov, ki obstajajo. V celotnem besedilu boste videli svoje definicije in tudi nekaj primerov, ki bodo sledili.
Puntata! / Nasvet!
| Dostop do spletnega mesta testi: "Soggetto: cos’è?"in"Razlika med frazo in predlogom” / Dostopajte do besedil na spletni strani: »Soggetto: cos’è?« in "La differenza tra phrase e proposizione". |
Soggetto sottinteso / Skrita tema
V celoti italijanski jezik, sottinteso soggetto je, da ne espresso ali espresso posebej. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / V italijanskem jeziku je skriti subjekt tisti, ki ni eksplicitno izražen ali izrečen. Upoštevajte nekaj posebnih situacij, v katerih bi lahko naleteli na takšnega fanta.
- Ko je rezultat dogodka, ki je preverjen, pritisnite ad an analog. / - Ko je posledica dogodka, ki je bil preverjen pred podobnim.
Primer: / Primer:
Če ne, andò alla dieci da Giulia in restò z noi per tutta la notte. / Odšel je ob 10. uri iz Giulijine hiše in ostal z nami vso noč.- V odgovoru na stavek, ki je možen, glagol. / - V odgovor na stavek, ki že ima glagol.
Primer: / Primer:
D: Arriva Giulia? | O: Prihod. / V: Ali Giulia prihaja? | O: Dovolj.- V zaporedju trditev, da je mogoče tutte stesso soggetto. / - V zaporedju stavkov, v katerih imajo vsi isti subjekt.
Primer: / Primer:
Giulia obrni hišo, če docciò, glej TV in dopo če ne inò spat. / Giulia je prišla domov, se stuširala, gledala televizijo in nato zaspala.
|
Prijavite se! / Opazovanje! Non devi dimenticare che v celotnem italijanskem jeziku je zaimek soggetto spesso omesso. Vedi gli esempi. / Ne smete pozabiti, da je v italijanskem jeziku predmetni zaimek pogosto izpuščen. Glej primere. ►Arriva vedno alla stessa zdaj. / Pride vedno ob istem času. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Vsi skupaj pojemo božično pesem. |
Soggetto grammaticale / Slovnični subjekt
Pomen: / Pomen: * "Persona o casa alla quale il glagol si riferisce slovnično, anche se ni vedno sam (tranne nei pochi casi in cui la contract avviene con il soggetto logico).« / 'Oseba ali stvar, na katero se glagol nanaša slovnično, čeprav ne vedno vsebinsko (razen v nekaj primerih, ko pride do soglasja z logičnim subjektom)'.
*Definicija vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale je tisto, kar lahko uporabite, to je soggetto stavka secondo i criteri formali, ko si fa l’analisi logica, ossia, »je temeljna sestavina fraze, ki dopolnjuje pomen predikata« – Dardano & Trifone. / Slovnični subjekt je tisti, ki ga že poznate, je subjekt stavka po formalnih merilih, ko delate logična analiza, to je "temeljna sestavina stavka, ki dopolnjuje pomen predikata" - Dardano & Trifon.
Logični Soggetto / Logični subjekt
Pomen: / Pomen: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non slovnično in s katerim se può talora strinja (npr. predlog ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / „Oseba ali stvar, na katero se glagol nanaša v bistvu, čeprav ne slovnično, na katero včasih se lahko strinja (na primer beseda fantje v molitvi: večina fantov izšel.)'.
*Definicija vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Odgovor che ti darò sarà: ló troverai nelle dette pasivna fraza. Če delate attenzione vedrai che il soggetto v pasivnem stavku detta, ne sarà lo stesso v detta aktivnem stavku. / Ko boste videli zgornji pomen, se boste vprašali: Kje pa bom našel logični subjekt? Odgovor, ki vam ga bom dal, bo: našli ga boste v frazah, znanih kot pasiv. Če boste pozorni, boste videli, da subjekt v tako imenovanem pasivnem stavku ni enak kot v tako imenovanem aktivnem stavku.
| Prijavite se! / Opazovanje! Di solito il soggetto grammaticale in il soggetto logicalo ne moreta sovpadati z besedno zvezo no alla attiva. Vedi gli esempi. / Običajno lahko slovnični subjekt in logični subjekt v aktivnem stavku sovpadata ali pa tudi ne. Glej primere. |
Esempi: / Primeri:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktivna fraza) / Pes je ugriznil Giulijo. (aktivna fraza)
2) Giulia je stata walrus dal cane. (pasivna fraza) / Giulijo je ugriznil pes (pasivna besedna zveza)
Vedi che alla fraza 1, 'il cane' je anche il soggetto grammaticale in soggetto logico della fraza. Però alla 2. stavek, 'trs' je il soggetto logico (semantično – dopolnilo agentu). / Glej, da je v 1. stavku 'pes' tudi slovnični subjekt in logični subjekt stavka. Vendar je v 2. stavku 'pes' logični subjekt (semantik – agent pasiva).
Isabela Reis de Paula
Sodelavec brazilske šole
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo portugalščine in italijanščine
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
vir: brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
