Ti povratni zaimki v angleščini (povratne zaimke) so izrazi, ki se uporabljajo, kadar se dejanje, ki ga izvede subjekt, osredotoči nase.
Na splošno se te besede pojavijo za glagolom in se vedno strinjajo s temo stavka.
Grajene so s končnicami »-self« v ednini in »-self« v množini.
Oglejte si tabelo s povratnimi zaimki spodaj:
| Refleksivni zaimki | Prevajanje | Primeri |
|---|---|---|
| sebe | jaz, jaz | Pogledal sem se v ogledalo. (Pogledal sem se v ogledalo) |
| Sebe | tebi, sebi (a), sebi, sebi | Kako si se porezal? (Kako si se porezal?) |
| On sam | sebe, sebe, sebe | Ne skrbi zase. (Ne skrbi zase.) |
| sama | sebi, sebi, sebi | Poškodovala se je. (poškodovana je) |
| sama | sebe (a), sebe | Mačka se liže. (Mačka se liže.) |
| Mi sami | do sebe (kot), nas | Zabavali smo se. (Zabavamo se) |
| Vi sami | tebi, sebi (kot), tebi, sebi | Zapiske bi morali pisati sami. (Zapiske bi morali pisati sami.) |
| Sami | sebi, sebi, sebi, | Ponosni so nase. (Ponosni so nase.) |
Opomba: vsak povratni zaimek ima ustrezen osebni zaimek:
| Osebni zaimki | Refleksivni zaimki |
|---|---|
| jaz | sebe |
| ti | sebe |
| on | sam |
| njo | sama |
| To | sama |
| mi | sami |
| ti | Vi sami |
| oni | sami |
Razvrstitev
Refleksivni zaimki lahko v stavku opravljajo tri vrste funkcij:
odsevna funkcija
Pojavi se, ko dejanje glagola pade na sam subjekt.
Zaimek se ujema s subjektom stavka in se uporablja za njim.
Primer:
je odrezal fant sam z nožem. (Fant se je porezal z nožem.)
poudarjena funkcija
V poudarjeni funkciji se povratni zaimek uporablja za poudarjanje osebe, ki izvaja dejanje.
V tem primeru se zaimek strinja s subjektom, ki se uporablja za njim ali za predmetom v stavku.
Primer:
Amanda je napisala pismo sama. (Amanda je pismo napisala sama.)
idiomatska funkcija
V idiomatski funkciji pred zaimkom stoji predlog avtor.
V tem primeru subjekt izvede dejanje brez pomoči ali družbe druge osebe, to pomeni, da dejanje izvede sam.
Primer:
si šel v šolo sam? (Ste v šolo hodili sami?)
Vzajemni povratni zaimki
Vzajemni povratni zaimki (vzajemni zaimki) so izrazi, ki se uporabljajo za več ljudi ali stvari.
drug drugega
O drug drugega se uporablja, kadar se predmet stavka nanaša na dve osebi ali stvari. Označuje vzajemnost.
Primer:
Natalie in John sta se poljubila drug drugega. (Natalie in John sta se poljubila.)
drug drugega
O drug drugega uporablja se, kadar se predmet stavka nanaša na več kot dve osebi ali stvari in tudi nakazuje vzajemnost.
Primer:
poljubila sta se drug drugega. (Poljubila sta se.)
V obeh primerih glagol stavka pade na te ljudi ali stvari.
Video (Video)
V spodnjem videoposnetku si oglejte povzetek uporabe povratnih zaimkov.
Vaje
1. (UFMA) Skupaj z desnim zaimkom: Behave ________!
a) sebe
b) sam
c) sama
d) sebe
alternativa a) sebe
"Obnašati se" je prepoved glagola "vesti se".
Zato mora besedna zveza nakazati komunikacijo med dvema osebama, pri čemer eden neposredno daje navodila drugemu.
Iz tega razloga je pravilen odgovor a) sebi.
2. (Unesp) Pravilno dopolnite stavek: ________ ne morem umiti, če nimam vode.
a) sam
b) sebe
c) jaz
d) sebe
e) sama
Alternativa b) jaz
Vsak povratni zaimek ima ustrezen osebni zaimek.
V zgornjem stavku je osebni zaimek "I" (I). Tako je pravilna alternativa "jaz", saj je to povratni zaimek, ki ustreza "jaz".
"Sam" ustreza osebnemu zaimku "on".
"Sebe" ne obstaja.
"Sama" ustreza osebnemu zaimku "ona".
"Jaz", uporabljen za glagolom, ne pomeni odsevnega delovanja.
3. (UFMA) Dopolnite stavke z uporabo prave alternative: Vzgojitelji _________ niso prepričani o učinkih televizije na otroke.
a) njih
b) sebe
c) sebe
d) sam
e) sami
Alternativa e: sami
V navedenem stavku mora biti relativni zaimek, ki se uporablja za dokončanje stavka, v množini, tako da je ujemanje z besedo "vzgojitelji" pravilno.
V množini se sklanjajo le alternative b), c) in e).
"Sami" ustreza osebnemu zaimku "ti".
"Mi sami" ustreza osebnemu zaimku "naš".
"Sami" ustreza osebnemu zaimku "oni".
Ker se zaimek, ki ga je treba vstaviti v stavek, nanaša na besedo "vzgojitelji", je ustrezni osebni zaimek "oni".
Zato je pravilna alternativa "oni sami".
Pomen izpolnjenega stavka je: Vzgojitelji sami niso prepričani o učinkih televizije na otroke.
