Trenutni pravopisni sporazum za portugalski jezik je bil dokončno odobren 12. oktobra 1990 in podpisan 16. decembra istega leta.
Dokument so podpisali Lizbonska akademija znanosti, brazilska Akademija pisem in predstavniki Angole, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Mozambika ter Sao Tomeja in Principa.
Pridružila se je tudi delegacija opazovalcev iz Galicije. To je zato, ker v Galiciji, regiji na severu Španije, govorijo galicijščino, materni jezik portugalščine.
Rok za izvedbo v Braziliji
V Braziliji se je novi sporazum začel izvajati leta 2008. Rok za članstvo je 31. december 2015 v skladu z Odlokom 7875/2012.
To je tudi rok na Portugalskem, vendar se ne bodo vse države istočasno združile. Zelenortski otoki bodo na primer v letu 2019 popolnoma prilagojeni novemu sporazumu.
Do takrat bodo javni izpiti, šolski preizkusi in uradne vladne publikacije prilagojeni pravilom. Uvajanje v brazilske učbenike se je začelo leta 2009.
Cilj sporazuma je poenotiti uradni pravopis in zmanjšati kulturno in politično težo, ki jo ustvarjata dve obliki uradnega pisanja v istem jeziku. Ideja je povečati mednarodni ugled in razširjanje portugalščine.
Prejšnji pravopisni sporazumi
Razlike v črkovanju jezika, ki sta ga uporabljali Brazilija in Portugalska, so se začele leta 1911, ko je portugalska država doživela prvo pravopisno reformo. Preoblikovanje ni bilo razširjeno na Brazilijo.
Prvi poskusi minimiziranja tega vprašanja so se zgodili leta 1931. Takrat so predstavniki brazilske Akademije pisem in Lizbonske akademije znanosti začeli razpravljati o poenotenju obeh pravopisnih sistemov. To se je zgodilo šele leta 1943, vendar brez uspeha.
Predstavniki obeh držav so se vrnili, da bi o zadevi ponovno razpravljali leta 1943, ko je potekala Luso-brazilska pravopisna konvencija.
Tako kot prvi tudi ta ni imel želenega učinka in novih pravil se je držala le Portugalska.
Nov poskus je predstavnike spet združil. Tokrat, leta 1975, ko Portugalska ni sprejela uvedbe novih pravopisnih pravil.
Šele leta 1986 so se znanstveniki iz obeh držav vrnili, da bi se dotaknili pravopisne reforme in prvič imeli predstavnike iz drugih držav v portugalsko govoreči skupnosti.
Takrat je bilo ugotovljeno, da je bila med glavnimi razlogi za neuspeh prejšnjih pogajanj drastična poenostavitev jezika.
Glavna kritika je bila zatiranje diferencialnih naglasov pri besedah proparoksiton in paroksiton, kar je portugalska skupnost zavrnila.
Brazilci pa se niso strinjali z obnovitvijo utišanih soglasnikov, ki je bila nekaj časa ukinjena.
Druga točka, ki jo je brazilsko javno mnenje zavrnilo, je poudarjanje poudarjenih samoglasnikov "e" in "o", ki jim sledijo nosni soglasniki "m" in "n". To pravilo je veljalo za besede proparoksitona z ostrim naglasom in ne za cirkumfleks.
Takšni bi bili v primeru Antônia (António), udobnega (udobnega) in spola (spola).
Tako so učenjaki poleg črkovanja začeli razmišljati tudi o izgovorjavi besed.
Glede na posebnosti držav podpisnic pravopisnega sporazuma o portugalskem jeziku je bilo dogovorjeno, da se poenoti 98% besed.
Glavne spremembe
Soglasniki C, P, B, G, M in T
V tem primeru se upoštevajo posebnosti izgovorjave glede na geografski prostor. To pomeni, da se črkovanje obdrži, ko je izgovorjava, in se odstrani, ko se ne izgovorijo.
Vzdrževanje neizrečenih soglasnikov so večinoma govorili govorci Portugalske, ki ji je Brazilija že dolgo prilagodila črkovanje.
Bilo je tudi primerov vzdrževanja dvojnega črkovanja, tudi ob spoštovanju izgovorjave.
Odločeno je bilo, da bodo v teh primerih slovarji portugalskega jezika registrirali obe obliki v vseh primerih dvojnega črkovanja. To dejstvo bomo pojasnili, da bomo opozorili na geografske razlike, ki nalagajo nihanje izgovorjave.
Primeri izgovorjenih soglasnikov:
Kompakt, fikcija, pakt, spretnost, sposobnost, poroka itd.
Primeri neizrečenih soglasnikov:
Akcija, afektivna, usmeritev, posvojitev, natančna, optimalna itd.
Primeri dvojnega črkovanja:
Subjekt in subjekt, subtilno in subtilno, amigdala in amigdala, amnestija in amnestija itd.
Grafično poudarjanje
Grafični poudarki v nekaterih besedah oksitona in paroksitona ne obstajajo več.
Primeri:
Za - pri upogibanju, da se ustavi
Krzno - vsebinsko
Hruška - vsebinsko
Paroksitoni z dvoglasniki "hej" in "hi" v poudarjenem zlogu.
Primeri:
Montaža, vožnja, ideja.
Pade tudi naglas na paroksitonskih besedah z dvojnimi samoglasniki. To se je zgodilo, ker se pri paroksitonskih besedah v vseh portugalsko govorečih državah pojavlja enaka izgovorjava.
Primeri:
blagoslovi - upogibanje v blagoslov
slabost - upogibanje zaradi morske bolezni
ljudi - upogibanje naseljevanja
Let - upogibanje letenja
Preberite tudi vi:
- Grafično poudarjanje
- Grafične naglasne vaje
- Akutni naglas
- Circumflex naglas
- Leksikalni zapisi
Uporaba vezaja
Uporablja se vezaj v primerih besed, pri katerih se druga tvorba začne s črko "h". Enako velja, ko se prva tvorba začne s črko, ki je enaka tisti, ki konča predpono.
Primeri:
Nehigiensko, kontraadmiral, mikrovalovna pečica, hiper odporen.
tudiézaposleni vezaj, ko se predpona konča na "m" in se drugi element besede začne z samoglasnikom.
Primer:
vseafriški
O vezaj se ne uporablja:
V primeru "r" in "s" soglasniki, podvojeni v "rr" in "ss":
Primeri:
Ekosistem, mikrosistem, protiverski
vezaj tudi št se uporablja v primerih, ko se predpona konča na samoglasnik, pripona pa se začne z drugim samoglasnikom.
Primeri:
Protiletalski, vesoljski
pretresemo
Uporaba umlauta (¨) je bila ukinjena.
Primer:
klobasa - klobasa
Abeceda
Abeceda portugalskega jezika je zdaj 26 črk, v velikih in malih črkah. Črke K, Y in W so vključene. Torej, potem je abeceda:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y., Z.
V skladu s pravili Pravopisnega sporazuma se poleg 26 črk abecede v sestavi besed uporabljajo tudi:
- o (ti cedilla)
- odstavek: rr (dvojna gospodična), ss (ta dvojnik), ch (jo - jo), lh (he -aga), huh (jo - jo), gu (ti -u) in da (kaj -u).
Preberi več:
- Sončni zahod, sončni zahod ali sončni zahod
- Pravopis
- Uporaba Ç - cedile
- Digraf
- Vokalni srečanja
- Skladna srečanja
- Velike in male črke