THE medbesedilnost je besedilna prisotnost pomenskih in / ali formalnih elementov, ki se nanašajo na druga besedila, ki so bila prej ustvarjena. Lahko se izrecno pokaže, tako da bralcu omogoča, da prepozna prisotnost drugih besedil, ali pa implicitno, prepoznajo ga samo tisti, ki referenco že poznajo.
Skozi to odnos med različnimi besedila, medbesedilnost omogoča razširitev pomena, saj ustvarja nove možnosti in izpodriva pomene. Na ta način ga lahko uporabimo za izboljšanje razlage, predstavitev kritike, predlaganje nove perspektive, ustvarjanje humorja itd.
Preberite tudi: Znanstveno popularizacijsko besedilo - žanr, ki laični javnosti predstavlja znanstvene informacije
Kaj je medbesedilnost?
Medbesedilnost se nanaša na prisotnost formalnih ali semantičnih elementov besedil, ki so že bila izdelana, v novi besedilni produkciji. Z drugimi besedami, nanaša se na besedila, ki v celoti ali delno predstavljajo podobne ali enake dele drugih besedil, ki so nastala prej.
Ta medbesedilnost je lahko izrecno navedena v besedilu ali pa je "prikrita" z avtorjevim jezikom. Vsekakor mora bralec, da bi razumel pomen vzpostavljenega razmerja, prepoznati medbesedilne oznake in v nekaterih primerih poznati in razumeti prejšnje besedilo.
V znanstveno delo, kot so članki in disertacije, je pogosto citiranje idej ali informacij iz drugih besedil. Navedba je lahko neposredna, popolna kopija potrebnega odlomka ali posredna, če so želene informacije razložene z vašimi besedami. Obe obliki vsebujeta medbesedilnost, saj izkoristita že ustvarjene ideje in prispevata z novimi informacijami.
medbesedilnost lahko tudi na formalni ravni., ko avtor ponavlja elemente prejšnje strukture, vendar spreminja druge vidike in tako gradi novo besedilo z izrecnimi povezavami s prejšnjo produkcijo. To je zelo pogosto v umetniških zvrsteh poezija in glasba, v oglaševalska besedila itd.
Vrste medbesedilnosti
- Aluzija - je dejanje nakazovanja ali namigovanja prejšnjega besedila, ne da bi se pri tem poglabljali. Ta metoda medbesedilnosti na površen in objektiven način predstavlja informacije, ideje ali druge podatke, ki so prisotni v prejšnjih besedilih ali besedilih.
Primer: Kot bi rekel pesnik, je jutri drug dan.
- Parodija - je vrsta medbesedilnosti, v kateri je predstavljena struktura, podobna strukturi prejšnjega besedila, vendar z spremembe, ki motijo in / ali spodkopavajo pomen besedila, ki začne predstavljati močno kritičnost, komičnost in / ali satir. Tako želi poleg gradnje novega besedila s podobnostmi s prejšnjim poudariti tudi spremembo pomena.
Primer:
»Moja dežela ima kalifornijske jablane
kjer pojejo gaturane iz Benetk.
pesniki moje dežele
so črnci, ki živijo v ametističnih stolpih,
vojaški naredniki so monisti, kubisti,
filozofi so Poljaki, ki prodajajo na obroke.
ne moremo spati
z zvočniki in komarji.
Sururus v družini ima za pričo Giocondo
Umrem zadušen
v tujini.
naše rože so lepše
naše najbolj okusno sadje
vendar stanejo sto tisoč reisov ducat.
Oh, želim si, da bi lahko sesal pravo karambolo
in poslušajte drozga s potrdilom o starosti! "
Murilo Mendes
Parodija na "Canção do Exílio", avtor Gonçalves Dias
- Parafraziraj - je postopek medbesedilnosti, v katerem je znova potrjen pomen izvirnega besedila, vendar z malo ali nič strukturne podobnosti. Pri tej vrsti je namen prepisati zadevo izvirnega besedila, predvsem z izkoriščanjem že obstoječih pomenskih elementov, da se ustvari nov jezik z isto temo.
Primer:
"Moje brazilske oči se nostalgično zapirajo
V ustih iščem "Pesem o izgnanstvu".
Kakšna je bila "Pesem o izgnanstvu"?
Tako sem pozabljiv na svojo deželo ...
O dežela, ki ima palme
Kje droz poje! "
Carlos Drummond de Andrade
Parafraza "Canção do Exílio", avtor Gonçalves Dias
- Naslov - je reprodukcija majhnega dela izvirnega besedila na začetku novega besedila. Običajno je postavljen na vrh strani, v desnem kotu in ležeče. Kljub temu, da je epigraf vedno odmeven, je epigraf vedno povezan z vsebino novega besedila.
“Kljub tebi
jutri bo
zadnjič."
Chico Buarque
- Kvota - takrat se avtor sklicuje na drugo besedilo, ker je primerno in ustreza vsebini novega besedila. Navedba se lahko pojavi neposredno, ko odlomek kopiramo v celoti in ga označimo med Narekovaji, ali pa je lahko posreden, ko potrjuje, kar je rekel avtor izvirnega besedila, vendar razlaga koncepte z novimi besedami in povezuje pristop z novo vsebino.
Primer:
Po Sokratu je "Sage tisti, ki pozna meje svoje nevednosti", zato nima smisla kopičiti informacije, ko se samokritičnost in refleksija ne uporabljata kot orodja za prepoznavanje moči in omejitev našega znanje.
Glej tudi: Oglaševanje - žanr, katerega naloga je predstaviti izdelke / blagovne znamke širokemu občinstvu
Razlike med implicitno in eksplicitno medbesedilnostjo
Medbesedilnost lahko izrazimo na dva načina: implicitno ali eksplicitno. Implicitni način vključuje produkcije, ki kljub sklicevanju na informacije, koncepte in podatke, ki so že predstavljeni v prejšnjih besedilih, tega ne bodo storile s polnimi kopijami ali z izrecno navedbo.
Pa tudi parafraza boben, a implicitni medbesedilni citati brez prikazovanja ali oglaševanja. Če bralec ne pozna prejšnjega besedila, lahko težko zazna kakršno koli ustaljeno razmerje.
že eksplicitna medbesedilnost je tista, ki se izraža neposredno na besedilni površini, torej predstavlja podobnosti ali kopije izvlečkov izvirnega besedila. V tem postopku, tudi če avtor ne pozna prvega besedila, bo vsaj ugotovil, da obstaja sklic na drugo produkcijo.
Primeri medbesedilnosti
Intertekstualnost je prisotna v različnih besedilnih zvrsteh, vendar ima v umetniških zvrsteh privilegiran prostor. V teh kontekstih se uporablja tudi kot orodje za navdih in ustvarjalnost, saj v novih kontekstih izzove ponovno interpretacijo že znanih besedil. Tu je nekaj primerov medbesedilnosti v besedilne zvrsti umetniški:
V pesmi:
»Od Jacksona do Pandeira, niti Cremilde ne
Od Michaela Jacksona, ne Billie Jean
Od Jimija Hendrixa niti sladkega Angela
Niti Angela niti Lígia, avtor Jobim
Niti Lia, Lily Braun niti Beatriz
Od dvanajstih boginj Edu in Chico
Do tridesetih Leilas de Donato
In od Layle, od Claptona, abdikiram
Samo ti,
Pojem in igram samo ti
Samo ti
Tako kot ti tudi nihče drug ne more biti "
(Lenin)
Glasba brazilske pevke Lenine predstavlja izjavo o ljubezni jaz lirika svoji navdihujoči muzi. V besedilih je pesnik se sklicuje na različne muze, ki so že družbeno priznani, ki jih navdihujejo drugi, ne pa tudi on, saj je njegova edina muza njegova ljubljena, resnica, potrjena v "samo ti", v nasprotju s naštevanjem muz.
V literaturi:
"Moja dežela ima palme
kjer morje žvrgoli
ptice tukaj
Ne pojejo kot tisti tam
Moja dežela ima več vrtnic
In skoraj več ljubezni
Moja zemlja ima več zlata
Moja zemlja ima več zemlje "
(Oswald de Andrade)
V drugem primeru pesem avtorja Oswald iz Andrade, medbesedilnost najdemo v pesmi Canção do Exílio, ki jo je pesnik že objavil Gonçalves Dias. Drugo besedilo predstavlja elemente, ki kažejo to razmerje, na primer ponavljanje izrazov, kot so „Minha land“, „palmares“, „cvrkut“, „od tu“, „tam“.
V vizualnih besedilih:
THE Mona Lisa je eno izmed besedil, ki ima največ reinterpretacij, ki ponazarja razmerje medbesedilnih točk z izvirnim delom. Na dveh prejšnjih slikah je med drugim mogoče prepoznati sklicevanje na sliko Leonarda da Vincija - položaj rok, barvna paleta, lasje, položaj telesa. Opaziti je, da tudi ob toliko podobnosti besedili predstavljata novi pomen slike, vsako s svojim posebnim podpisom.
Avtor Talliandre Matos
Učitelj pisanja
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm