V portugalščini pa je vezna fraza, ki pomaga pri prenosu ideje o protislovju na drugo idejo ali dejanje, predstavljeno v nekem stavku. Čeprav, ne preprečuje da se to dejanje odvija ali razvija.
Kljub temu se lahko uporablja kot Neželena usklajena veznik ali Adverbial Conjunction Consessive. Obe veznici izražata tudi nasprotovanje ideje med enim in drugim stavkom, na primer: ampak, čeprav, tudi če, celo.
Da bi ugotovili, ali je veznik kljub temu adverzativni ali koncesivni prislov, je treba upoštevati uporabo časa in besednega načina. Prav tako je mogoče oceniti primerno zamenjavo za kontekst. Oglejte si primere:
- Primer 1: “Ne glede na sodne odločbe kandidat ohranja kandidaturo za kongres.”
V tem primeru se kljub temu uporablja kot koncesivni adverbialni veznik in ga lahko nadomesti z: Kljub, vendar, celo, tudi če, kljub temu, med drugimi.
Kljub sodnih odločb, kandidat ohrani svojo kandidaturo za kongres.
- 2. primer: “Vozil je s hitrostjo, ki je višja od zakonsko dovoljene, vendar ni uspel pravočasno prispeti.”
V tem primeru se kljub temu uporablja kot adverzativno usklajena zveza in jo lahko nadomesti z: ampak, čeprav, Pa vendar, Vendar, Vendar, še vedno…
Vozili s hitrostjo, ki je višja od zakonsko dovoljene, čeprav ni uspelo pravočasno prispeti.
- 3. primer: “Kljub utrujenosti je potoval.”
V tem primeru se kljub temu uporablja kot koncesivni prislovni veznik in ga je mogoče nadomestiti z: kljub temu, čeprav, čeprav, kljub temu, med drugim.
Tudi če je bil utrujen, potoval.
- 4. primer: “Droge v življenju ljudi povzročajo veliko škodo, čeprav njihova uporaba sčasoma narašča.”
V tem primeru se kljub temu uporablja kot adverzativno usklajen veznik in ga je mogoče nadomestiti z: vendar, pa vendar, pa vendar, pa vendar ...
Droge povzročajo veliko škodo v življenju ljudi, Pa vendar njegova uporaba s časom še naprej narašča.
- Primer 5: “Kljub opravičilu je še naprej ignoriral svojo sestro.”
V tem primeru se kljub temu uporablja kot koncesivni prislovni veznik in ga lahko med drugim nadomesti z: kljub temu, čeprav, kljub temu.
Kljub opravičilu je še naprej ignoriral svojo sestro.
Vendar je tudi izraz pogosto uporablja v pravnih besedilih. Uporablja se za izražanje, da se je določena situacija zgodila v nasprotju s pričakovanim.
Glej tudi:
- pomen pa;
- pomen pa;
- pomen pa;
- pomen medtem;
- pomen torej;
- pomen tako;
- Kaj je koncesivno?;
- Kaj je veznik?;
- Številke jezika.
