Kaj pomeni parafraza in parafraza?
Parafraza je vrsta besedila, ki temelji na obstoječem, ki ga bralci poznajo in ohranjajo idejo izvirnega besedila. To pomeni, da je parafraza neke vrste medbesedilnost.
Parafrazirati pomeni »Razlagati besedilo z lastnimi besedami, obdržati njegov prvotni pomen« (v Dicio.com.br).
Tako je parafraza vir, ki zahteva spretnost pri interpretaciji besedila, ker je za parafraziranje treba v celoti razumeti sporočilo, ki ga prenaša besedilo.
Vaja parafraze poleg obvladovanja interpretacije besedila zahteva tudi kulturni repertoar, kot ga potrebujejo tisti, ki pišejo poznate raznovrstna besedila, tako da lahko v njih poskušate najti možnosti za medbesedilnost z besedilnimi zapisi raznolik.
parafraziramo primere
Primeri parafraz najdemo predvsem v literaturi, lahko pa se parafrazira katero koli umetniško delo: slika, fotografija, skulptura.
Pregovori parafraze (izvirni primeri)
- Bolje lačen kot poln nesramne hrane. (Parafraza "Bolje samo kot v slabi družbi.")
- Politik, ki obljublja, ne izpolni. (Parafraza iz "Pes, ki laja, ne grize.")
- Od depozita do depozita se račun polni z gotovino. (Parafraza "Od zrna do zrna piščanec napolni pridelek.")
- Vsaka mama ima malo učiteljice in medicinske sestre. (Parafraza "Vsakdo ima malo zdravnika in norega.")
- Učitelj pomaga tistim, ki veliko študirajo. (Parafraza "Bog pomaga zgodnje vstajajočim.")
parafraza pesmi
Odlomek iz pesmi Pesem o izgnanstvu (1843)
"Na našem nebu je več zvezd,
Na naših poplavnih ravnicah je več cvetja,
Naši gozdovi imajo več življenja,
Naše življenje bolj ljubi. "
Odlomek iz brazilske himne (1909)
"Kot najsvetlejša dežela,
Vaša smešna, lepa polja imajo več rož;
Naši gozdovi imajo več življenja,
Naše življenje v naročju več ljubezni. "
Pojasnilo: leta 1909 napisal brazilski pesnik Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), zgornja kitica je odlomek iz besedil brazilske himne.
Gre za parafrazo pesmi, ki jo je romantični pesnik Gonçalves Dias (1823-1864) napisal leta 1843 in v kateri hvali državo.
parafraza okvirja
Pojasnilo: Abaporu iz leta 1928 je mojstrovina, ki jo je naslikala umetnica Tarsila do Amaral (1886-1973) in ki je navdihnila antropofaško gibanje.
V čast Tarsili je zgoraj predstavil svoje delo fotograf Alexandre Mury (1976), fotografski zapis, ki je primer parafraze.
stavčna parafraza
Tupi ali ne Tupi, to je vprašanje. "
Pojasnilo: zgornji stavek, ki ga najdemo v antropofagnem manifestu - katerega namen je bil spodbujati našo kulturno neodvisnost - je leta 1928 napisal Oswald de Andrade (1890-1954).
To je parafraza besedne zveze "Biti ali ne biti, to je vprašanje. ", je rekel Hamlet v istoimenski drami angleškega pesnika Williama Shakespearea (1564-1616), objavljeni leta 1603.
Parafraza se razlikuje od parodije, ker iz tega nastane besedilo, katerega izvirna ideja je spremenjena, ki se uporablja za ironizacijo neke situacije.
Če želite izvedeti več: Parodija in parafraza in Medbesedilnost