Morda ste že slišali, da je nekdo rekel, da "skupaj prisega na noge", da je takšna situacija resnična. Ali celo slišal, ko je nekdo med hojo po ulicah kričal: "brivec"! Ti izrazi so del brazilske in tudi evropske frazeologije, nekateri pa imajo svoj izvor zgodovinske razmere ali življenjske navade, ki jih izvajajo prebivalci, in ki so morda danes pozabljen.
Da bi se spomnili tega izvora, bomo spodaj predstavili tri pogoste izraze v vsakdanjem življenju Brazilcev.
vzemi konja iz dežja
Ta izraz se običajno uporablja za odvračanje človeka od nekega namena, ki ga ima težko uresničljiv. Vendar je bila uporaba v preteklosti drugačna. Po besedah jezikoslovca Reinalda Pimente v knjigi Hiša matere Joan, izraz »vzeti konja iz dežja« je bil povezan z gibalnimi in sprejemnimi navadami ljudi v domačih okoljih. Ker je bil konj do 19. stoletja eno najbolj praktičnih načinov gibanja, so ljudje z njim nekoč potovali. Ko je nekdo hotel obiskati prijatelja ali sorodnika, je kraj, na katerem je bil konj privezan, označeval namen dolžine bivanja obiskovalca.
Postavitev nosilca pred hišo je bil znak hitrega obiska. Po drugi strani pa je bilo postavitev na mesto, zaščiteno pred dežjem, znak dolgotrajne proze. Toda postavljanje konja na zaščiteno mesto brez dovoljenja lastnika hiše je bilo nespodobno, zato je bilo treba počakati na odobritev gostitelja, da pravilno varuje živali. V razmerah dobrega in živahnega pogovora je gostitelj rekel: "Konja lahko vzamete iz dežja", s čimer je nakazal, da bo pogovor trajal dolgo, in dovolil nastanitev konja na zaščitenem mestu.
prisegajte skupaj
Ta izraz je evropskega izvora in je povezan z mučilnimi praksami, ki jih je inkvizicija uporabljala za pridobitev priznanj obtoženih krivoverstva. Praksa mučenja je bila, da so osumljence zavezali za noge in roke, jih obesili s stropa za noge ali celo pribili na lesene stebre, vedno z nogami. Tako so inkvizitorji skušali pridobiti priznanja.
Obljuba je bila vedno povedati resnico na katero koli zastavljeno vprašanje. Na Portugalskem pravijo, da »prisegaš z nogami skupaj« in »zatajuješ noge skupaj«, v Španiji pa je pomen izraza slepo verjeti v vse, češ »verjeti s stopali skupaj«.
Brivec voznik
Ta izraz, tudi evropskega izvora, je povezan z dejstvom, da so brivci do 19. stoletja poleg striženja in brade opravljali tudi številne dejavnosti. Krvavili so s pomočjo pijavk, rezali kurja očesa in izvabljali zobe. Ker niso bili strokovnjaki za te funkcije, je bilo običajno, da so delali napake in puščali trajne sledi na ljudeh.
Po besedah jezikoslovca Joséja Augusta Carvalha je od 15. stoletja izraz "brivska stvar" služil za označevanje nesreče, storjene v neki storitvi, ki jo je opravila oseba, ki ni bila specialist za območje. Ta izraz je v Brazilijo prišel prek Portugalcev. A poklicati voznika brivca je resnično brazilska konstrukcija.
Avtor Tales Pinto
Diplomiral iz zgodovine
