za vprašanjem nas ali nas upoštevati je treba nekaj dejavnikov. Vprašanje je treba analizirati s slovničnega vidika in tudi z vidika sociolingvistike, znanosti, ki preučuje odnos med jezikom in družbo. Bi radi bolje razumeli to zgodbo? Otroška šola vam bo zdaj razložila.
Izraza, mi in mi, sta pravilna, obstajata v portugalskem jeziku in jih govorci pogosto uporabljajo. Beseda mi, kot že morda veste, je raven osebni zaimek, ki označuje idejo skupine. Beseda ljudi je samostalnik, ki lahko opravlja tudi funkcijo imenskega lokuta in pri izvajanju te funkcije v stavku dobi enako pomensko vrednost kot mi. Kaj to pomeni? Pomeni, da smo izraza mi in mi istoznačni. Glej primer:
Mi smo šli v kino.
mi šel v kino.
Morda ste opazili, da se pomen ni spremenil, ko smo raven osebni zaimek zamenjali z zaimkom, kajne? Spremenilo se je besedno spreganje. zaimek mi naj se uporablja z glagolom, konjugiranim v prvi osebi množine, medtem ko stavek mimora spremljati konjugirani glagol v tretji osebi ednine, saj je enakovreden osebnemu zaimku Je tam tam. Preverite:
|
Jaz Ti on / ona = Šli smo / igrali / govorili Ti Oni |
Jaz Ti On / ona = smo šli / igrali / govorili Mi Ti Oni |
Številni jezikoslovci upoštevajo obliko mi nepravilno, češ da je najbolje izbrati zaimek mi. Toda resnica je, da ima večina govorcev raje mi do mi, Ker vemo, da so govorci pravi lastniki jezika, je težko nadzorovati uporabo izraza, avtoritativno trdijo, da je napačno in ljudem preprečujejo, da bi uresničevali svojo pravico do izbire načina govora To je stališče sociolingvistike. Če ste v dvomih glede izraza, ki ga želite uporabiti v svojem pisnem besedilu (ustno, vi odločite sami), še posebej, če to besedilo je neliterarnega sloga, izberite osebni zaimek mi, saj je v skladu s kulturno normo jezika, medtem ko O mi je bolj pogovorno in ga je mogoče prosto sprejeti v govoru. Dober študij!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
