Ali že veste, kaj je ALIB? Ne? Bodite torej na tekočem z novicami, ki bodo Brazilcem razložile zelo zanimiv pojav, znan kot jezikovna variacija!
ALIB je kratica za Lingvistični atlas Brazilije. Ta atlas je razvilo več brazilskih jezikoslovcev, njegov namen pa je razkriti različne govore in poudarke naših ljudi, ki pokrivajo celotno nacionalno ozemlje. Morda ste že opazili, da je odvisno od regije države naglas spremembe, kajne? A ne spremeni se samo naglas, znan kot govorna melodija. Nekateri izrazi lahko obsojajo tudi izvor govorca, saj obstajajo velike razlike v komunikaciji od države do države.
Vsi smo govorci Portugalski jezik, toda ko gre za Brazilijo, državo, ki je tako velika in ima toliko razlik v kolonizaciji, bi bila nemogoče misliti na standardiziran govor, v katerem vsi Brazilci sledijo isti prozodiji in enakemu besedišče. Medtem ko se ponekod ljudje na sogovornika sklicujejo z odmevnim "vi", je v drugih praviloma "vi". A razlike ne vidimo samo pri besedah: fonemi, ki so zvoki črk, se lahko tudi zelo razlikujejo. To se zgodi s soglasnikom "R": raziskovalci so potovali po Braziliji in ugotovili, da obstajajo vsaj štiri "napake", ki zvenijo drugače: obstaja "R "retroflex, najdeno v regiji Center-West, južno od Bahije, v nekaterih mestih Sao Paulo in Paraná; O Tapnite "R", ki predstavlja določeno živahnost, ki jo najdemo v Rio Grande do Sul, Santa Catarina, glavnem mestu Sao Paula in drugih mestih v tej državi; O "R" karioka, zelo značilen za rojene v državi Rio de Janeiro in "R" grla, ki predstavlja mehkejši zvok, ki ga najdemo v Belo Horizonteju in v prestolnicah severa in severovzhoda.
Ugotovljene so bile tudi razlike v izgovorjavi drugih fonemov, na primer v primeru soglasnika "S". Ste vedeli, da so čiado "S" našli v treh brazilskih prestolnicah? Glede na zemljevid Lingvističnega atlasa Brazilije je največ ljudi, ki govorijo Chiado s "S", v Rio de Janeiru. V Belému, glavnem mestu mesta Pará, je bil najden tudi ta značilni "S", ki je Pará-jeve ljudi postavil na drugo mesto na seznamu tistih, ki najbolj črkajo po črki. Na tretjem mestu je bil Florianópolis, glavno mesto Santa Catarine, kjer tudi "mali fantje z otoka" radi potegnejo zvok "S".
Lingvistični atlas Brazilije je bolj kot preslikava poudarkov in glasovnih razlik, ki so prisotni v različnih govorih, zelo pomemben pomembno, ker ima družbeno in kulturno funkcijo: demistificira idejo, da je določen naglas ali način izražanja boljši od drugo. Smo številni in hkrati unikatni, saj je veliko dejavnikov, tudi zgodovinskih, prispevalo k oblikovanju naše kulturne in jezikovne identitete. Nepravično bi bilo trditi, da je São Luís do Maranhão kraj, kjer se najbolje govori portugalski jezik, saj ne moremo trditi, da gre za napako v govoru. Napake so skoncentrirane predvsem v pisni obliki, saj v govoru ni mogoče določiti, kaj je pravilno, saj smo zgodovinska bitja, prežeta s številnimi posebnostmi.
Ob jezikovne variacije spoštovati in razumeti. Šele takrat bomo končali mit, da se v nekaterih državah portugalsko govori bolje kot v drugih. Smo več ljudi in naše razlike, tudi jezikovne, so del elementov, zaradi katerih smo tako zanimivi!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
