“Ko simptomi trajajo, poiščite zdravniško pomoč. "
Vi, ki gledate televizijo ali poslušate radio, ste zagotovo že slišali to besedno zvezo. Vsakič, ko je droga objavljena, modri zaslon z znamenitimi izreki bela, opozorila potrošnika, da mora poiskati zdravniško pomoč, če simptomi niso izločena.
Verjetno niste vedeli, da se za slavno molitvijo skriva zanimiv jezikoslovni razmislek. Konec koncev, kakšen je pravilen način: vztrajati ali vztrajati? No, v tej zgodbi ni pravega ali napačnega, saj je mogoče uporabiti obe obliki, če smo pozorni na pomen, ki ga ima lahko vsaka od njih.
V obliki "Simptomi še naprej obstajajo" najdemo predlog "a", ki uvaja stavek, ki izraža idejo o stanju, torej pogojna klavzula. Nato lahko zamenjam predlog „A“ z drugim ustreznikom, v primeru „če“, brez kakršne koli izgube pomena. "Če simptomi ne izginejo, obiščite zdravnika." Lahko tudi nadomestim izraz "primer", "Če simptomi ne izginejo, obiščite zdravnika".
V drugi možni obliki, "Ker simptomi trajajo", se bistveno spremeni pomen. O glagol "Vztrajati", v neskončnem načinu, ko je uveden z "ao", predstavlja časovno klavzulo, ki jo je mogoče nadomestiti z prislov časa "kdaj". Nato opazite razliko med konstrukcijami:
Če simptomi ne izginejo, poiščite zdravniško pomoč.
Ko simptomi trajajo, poiščite zdravniško pomoč.
V idealnem primeru bi moralo biti opozorilo "Če simptomi ne izginejo", saj bolj jasno in objektivno predstavlja pomen izjave. Tako bo stavek zagotovo bolj razumljiv mnogim potrošnikom!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
