Brazilija je ena najzanimivejših držav na svetu, mednarodno znana po svoji kulturni raznolikosti. Ko se boste sprehajali po naših petih regijah, vas bodo zagotovo navdušile najdene posebnosti: ponekod je toliko razlik, da je celo težko verjeti, da smo v isti državi!
Kljub temu, da je v veliki Braziliji toliko "brazilcev", nas jezikovno združuje jezik, portugalščina, kajne? Izjava je sorazmerno pravilna, če ne bi šlo za različna narečja na našem ozemlju. Narečje je način izvajanja jezika v določeni regiji, ki se konfigurira kot sorta oz jezikovna varianta. Med temi različicami je zelo zanimiva in radovedna Talian.
Talian je mešanica narečij, ki so jih prvi priseljenci prinesli iz Italije z besedami iz portugalščine in slovnične italijanščine. Konec devetnajstega stoletja, ko so prvi Italijani prispeli v brazilske dežele v iskanju boljših priložnosti, je bila uporaba dialektov v Italiji zelo pogosta. To je bilo zato, ker v državi še ni bilo uradnega jezika, zato je vsaka regija komunicirala na poseben, čeprav približen način. Torej, ko so priseljenci prišli sem, čeprav niso prišli iz iste države, niso vsi govorili istega jezika.
Številni kulturni vidiki so razloženi z vidika zgodovine. Talijsko narečje je med njimi
V Brazilijo so priseljenci prispeli s severa italijanskega polotoka, zlasti iz regij Veneto, Lombardija, Trentino-Alto Adige in Furlanija-Julijska krajina. Ker je bilo večina ljudi iz Benečije, je sčasoma narečje te regije premagalo preveč, s čimer je nastalo brazilsko beneško narečje, ki so ga razumeli vsi Italijani in njihovi potomci. Težave Italijanov pri vključevanju v brazilsko kulturo, skupaj z geografsko izolacijo številnih kolonij na jugu države, so bile temeljne za ohranitev Talijana. Na primer v Sao Paulu, kjer so priseljenci že od začetka komunicirali z brazilskim prebivalstvom, je narečja so kmalu izumrla zaradi velike izpostavljenosti portugalskemu jeziku, kar je olajšalo asimilacijo jezik.
Izraz Talian se uporablja za razlikovanje beneškega govora v Braziliji od beneškega narečja, ki se še vedno uporablja v Italiji, ker narečje velja za brazilsko različico beneškega jezika, ki nima stanje uradnega jezika, čeprav je edini jezik, ki ga govorijo nekatere kolonije, večinoma v južni regiji. Zadnji popis prebivalstva, ki je bil izveden leta 2010, je pokazal, da talijansko govori približno pol milijona ljudi, od katerih jih večina obvlada Portugalski jezik. Moč dialekta je taka, da obstajajo publikacije, namenjene tej specifični publiki, vključno s knjigami in revijami. Obstaja tudi nekaj radijskih postaj, ki oddajajo vse programe izključno v Talianu, v občinah Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso in Espírito Santo.
Zanimivo, kajne? Talijsko narečje je živi dokaz, da gredo jezik, kultura in zgodovina z roko v roki!
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
