Jezikovni predsodek je diskriminacija med govorci istega jezika, v katerem ni spoštovanja jezikovnih variacij (načinov govora in pisanja).
Jezikovne variacije so poudarki, regionalizmi (tipične značilnosti načina govora v regiji), narečja (regionalne različice jezika), sleng in druge govorne razlike.
Jezikovni predsodek je prejudicirana presoja o načinu, kako nekdo govori, zlasti če gre za govor na to vplivajo kulturne, regionalne ali zgodovinske značilnosti kraja, kjer oseba živi ali se je rodila. Druge značilnosti, kot so narodnost (avtohtona, črna, rjava ali bela) in spol, lahko vplivajo tudi na način govora.
Jezik je dinamičen in se nenehno razvija. Zato se prilagaja svojim govornikom in novim realnostim ter izpolnjuje svojo vlogo zagotavljanja komunikacije. Vsi jeziki imajo jezikovne razlike, na katere vplivajo različni dejavniki, kot so regija, starost, družbena skupina, kulturni vidiki in narodnost.
Izraz jezikovni predsodek je v osemdesetih letih ustvaril finski jezikoslovec Tove Skutnabb-Kangas, ki je raziskal diskriminacijo jezika, ki ga uporabljajo manjšinske skupine.
Zanjo se predsodki začnejo, ko drugačen jezik povzroči nenavadnost, in to predsodkovno odtujenost ustvarja razmerja moči med ljudmi (več moči za tiste, ki uporabljajo formalni jezik, in manj moči za tiste, ki jih ne).
Primeri jezikovnih predsodkov
- smejati se komu zaradi njegovega naglasa;
- menijo, da je portugalščina, ki se govori na Portugalskem, pravilnejša od tiste, ki se govori v Braziliji;
- posmehovanje tistim, ki uporabljajo starodavni sleng;
- popraviti nekoga v napačni izgovorjavi;
- verjeti, da je bil jezik, ki se je uporabljal v preteklosti, bolj pravilen;
- diskriminacijo s poenostavljenim jezikom, ki se uporablja na internetu.
Oglejte si še en primer jezikovnih predsodkov v tem odlomku pesmi odvisnosti od govora, avtor Oswald de Andrade.
Če rečemo koruza, pravijo mio
na bolje rečejo mió
na slabše
Za ploščice pravijo splet
za streho pravijo splet
In gradijo strehe
V tej pesmi avtor prikazuje nekaj primerov, ki primerjajo formalno slovnico in ljudski govor nekaterih besed. Upoštevajte, da besede maw, maw, maw, splet in splet niso del pravil portugalskega jezika, uporablja pa jih portugalsko govoreče prebivalstvo.
Tudi če te besede niso (z vidika slovnice) pravilne, jih ne smemo šteti za napačne, ker so del brazilskega regionalizma. Pesem prikazuje razliko med jezikom, ki ga uporabljajo tisti z bolj formalno izobrazbo in delavci (gradbeniki streh).
Jezikovni predsodki v Braziliji
Brazilija je zelo velika država z izjemno kulturno raznolikostjo, ki se odraža v regionalnih jezikovnih različicah. Ko te razlike primerjamo s slovničnimi pravili, so med Brazilci primeri jezikovnih predsodkov.
Predsodki izhajajo iz primerjave slovničnih pravil in govorjenega jezika, ki se razlikuje glede na starost, stopnjo izobrazbe, regijo, spol ali narodnost osebe, ki govori.
Na primer, na poseben način, kako se ljudje, ki živijo v notranjih regijah, lahko pogovarjajo s prebivalci velikih mest.
Ko govorimo o regionalnih izrazih, uporabi slenga in drugih jezikovnih različicah, ni pravilno trditi, da obstaja "pravi" in "napačen" način izražanja.
Normativna slovnica je pomembna za ohranjanje reda v portugalskem jeziku. Pomembno pa je tudi upoštevati dejstvo, da se jezik nenehno spreminja glede na družbeni, zgodovinski in regionalni razvoj.
Knjigo je izdal lingvist Marcos Bagno Jezikovni predsodek: kaj je to, kako se to naredi. V delu zagovarja, da je treba jezikovne sorte Brazilije ceniti, ker so del identitete in kulture brazilskega ljudstva.
V brazilski literaturi je modernistično gibanje (predvsem v dvajsetih in tridesetih letih 20. stoletja) okrepilo pomen jezikovnih variacij. Veliko literature in poezije, ki je nastala v tem času, je poudarilo regionalne razlike v jeziku kot pomemben del identitete brazilskega ljudstva.
glej pesem Priklic Recifeja, avtor Manuel Bandeira.
Življenje mi ni prišlo skozi časopise ali knjige
Prišlo je iz ust ljudi v napačnem jeziku ljudi
pravi jezik ljudstva
V tem odlomku pesmi pisatelj poveličuje ljudski jezik. Šali se, da je jezik ljudstva "pravi jezik", da dokaže, da so tudi ljudske oblike izražanja pravilne.
Glej tudi pomen Jezikoslovje.
Primeri jezikovnih predsodkov v Braziliji
- norčevanje iz regionalnih poudarkov, kot so Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo ali Rio Grande do Sul;
- smejati se ljudem, ki delajo preproste napake (kot recimo namesto problema rečejo "problem");
- reči, da človek reče "narobe", ker ne upošteva slovničnih pravil;
- presodite, da je pravilneje reči "vi" kot "vi" (gre le za regionalne razlike);
- norčujete se iz različnih imen, ki jih imajo stvari v vsaki regiji (na primer kasava, kasava in kasava);
- misliti, da je prav, da govorite tako, kot pišete.
v traku Dober portugalec, imamo primer jezikovnih predsodkov do jezika prebivalcev podeželja.
V stripu lik Chico Bento živi na podeželju in uporablja izraze, značilne za tiste, ki živijo v teh regijah, kot so "kvart", "sabê" in "feiz". Učitelj kaže predsodek do regionalnega govora Chica Benta, češ da "to ni portugalščina, da bi se govorilo".
Kateri so vzroki in posledice jezikovnih predsodkov?
THE glavni vzrok jezikovnih predsodkov je ideja, da obstaja samo ena prava oblika izražanja. To je zato, ker se normativna slovnica (ki organizira jezikovna pravila) uporablja kot edina referenca za pravi jezik.
Toda slovnica ne vključuje priljubljenih izrazov, slengov in regionalizmov, ki jih, čeprav niso del tega, ni mogoče šteti za napačne.
Zamisel, da obstaja samo en pravi način izražanja, naredi vse druge načine napačnimi. Posledično so lahko ljudje ali skupine, ki ne upoštevajo formalnih pravil, žrtve jezikovnih predsodkov.
4 posledice jezikovnih predsodkov
- socialna izključenost ljudi, ki se izražajo v regionalnem, neformalnem jeziku ali v narečjih;
- strah pred izražanjem ali javnim govorom;
- škodo samozavesti, ker se lahko žrtev predsodkov počuti manjvredno ali "manj inteligentno";
- težave pri iskanju službe, zlasti za službe, ki zahtevajo bolj formalno komunikacijo.
Bibliografska referenca
BAGNO, Mark. Jezikovni predsodek: kaj je to, kako se to naredi. São Paulo: Loyola Editions, 1999.