ni ne sais quoi je francoski izraz, ki dobesedno pomeni "nevem kaj", v portugalskem jeziku.
Čeprav gre za francoski izraz, se "je ne sais quoi" uporablja skoraj po vsem svetu, ko nekdo želi razložiti nekaj, kar je nerazložljivo, torej ko nekaj ali nekaj pritegne pozornost, izstopa, vendar nihče ne ve natančno, kaj é.
"Je ne sais quoi" je običajno povezan s "kaj" ali nečim "več", kar je pozitivno v posameznikovi osebnosti, fizični lastnosti ali ličenju, vendar ga ni težko prepoznati. To je nekaj, kar nekdo ima za nekoga posebno, vendar ne more z gotovostjo trditi, kaj je to.
Primeri: "Novi študent ima določeno je ne sais quoi"ali"Moj sosed je zelo grd, vendar ima je ne sais quoi, ki me privlači".
Običajno "je ne sais quoi" ni nujno fizični videz osebe, kot so barva oči, nasmeh ali opredelitev telesa, temveč bolj značilnost osebnosti, način govora, hoja, odziv na določene situacije, med drugimi dejanji, ki so še posebej všeč ali razveseljujejo določena oseba.
Na splošno lahko z izrazom "je ne sais quoi" izrazimo nekoga, ki je očarljiv ali čuten, vendar brez navedbe, kateri dejavnik pri sogovorniku vzbudi te občutke.
