zamenjaj kroglice je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, ki se uporablja v prenesenem pomenu besede nekdo je zmeden ali zmeden.
Besedna zveza "zamenjaj kroglice" velja za a idiomatsko izražanje, saj potrebuje globalno razlago stavka in ne vsake besede, da bi razumel njen figurativni pomen.
Dobesedno gledano bi "izmenjava kroglic" pomenila, da si dve osebi izmenjata žogo. Vendar se ta stavek pogosto uporablja, kadar je nekdo v nečem zmeden ali zmeden.
Primer: "Na koncu je zamenjal žoge in poljubil svojega najboljšega prijatelja"ali"Ko je taksistu razlagala pot, je zamenjala žogico".
V angleščini ni dobesednega prevoda izraza "exchange balls" z enakim pomenom za govorce portugalščine. Vendar pa za izražanje enakega pomena lahko uporabimo zmešajte se, kar pomeni "zmedeti se".
Primer: "Zmešal sem se in namesto po severu odpeljal na avtocesto 100 Jug " ("Zamenjal sem žoge in se namesto proti severu podal po avtocesti 100 proti jugu").