LIBRAS je kratica za brazilski znakovni jezik, a nabor gestualnih oblik, ki jih ljudje z okvaro sluha uporabljajo za komunikacijo med njimi in drugimi ljudmi, ali so gluhi ali slišijo.
Izvira iz francoskega znakovnega jezika in je eden izmed sklopov znakov, ki obstajajo v svetu z namenom komunikacije med ljudmi z okvaro sluha.
Kako poteka komunikacija LIBRAS?
Vsaka država ima svojo jezikovno strukturo, ki se lahko razlikuje od regije do regije, odvisno od lokalne kulture ter izrazov in regionalizmov, ki se uporabljajo v skupnem jeziku.
Zato brazilski znakovni jezik ne deluje s preprostimi potezami portugalskega jezika po abecedi. Komunikacija poteka na različnih jezikovnih ravneh, z razlago in razmerji med elementi, ki tvorijo stavek.
Njegova glavna razlika v zvezi s komunikacijo poslušalcev je torej v načinu artikulacije jezika, ki poteka na vizualno-prostorski način in ne z oddajanjem zvokov.
Za komunikacijo z brazilskim znakovnim jezikom je poleg poznavanja znakov tudi potrebno poznati slovnične strukture za kombiniranje stavkov in pravilno vzpostavitev komunikacije in učinkovito.
POUNDS zakon
V Braziliji je bil brazilski znakovni jezik ustanovljen z zakonom št. 10.436 / 2002 kot uradni jezik gluhih.
En odstavek. Brazilski znakovni jezik - LIBRAS se razume kot oblika komunikacije in izražanja, pri kateri jezikovni sistem vizualno-motorične narave s lastno slovnično strukturo, tvorijo jezikovni sistem za prenos idej in dejstev, ki prihajajo iz skupnosti gluhih v Brazilija.
Zakon določa, da morajo vlade zagotavljati načine za spodbujanje uporabe in razširjanja brazilskega znakovnega jezika v javnih zavodih. Zakon je tudi obvezno poučeval LIBRAS na posebnih izobraževalnih tečajih, v srednji šoli in v visokem šolstvu. Pravilo velja za zvezni, državni in občinski izobraževalni sistem.
Brazilski znakovni jezik lahko širijo in se ga učijo tudi tolmači, ki lahko slišijo ljudi, specializirane za delo z gluhimi. Vloga tolmača še vedno narašča, vendar je bila že priznana in urejena z zakonom št. 12,319/2010.
Abeceda v POUNDS
Poleg tolmaškega poklica tudi drugi mehanizmi in instrumenti za razširjanje jezika pomagajo, da je brazilski znakovni jezik dostopnejši vsem, na primer Slovar POUNDS, tečaji usposabljanja in abeceda v POUNDS, kot je prikazano na spodnji sliki:
Glej tudi: abecede
Številke v POUNDS
Sledijo znaki v POUNDS za kardinalna števila:
Če želite izraziti redne številke (prva, druga, tretja, četrta ...), naredite enake znake za kardinalne številke, vendar rahlo tresite z roko.
Znaki POUNDS
Znaki tega jezika izhajajo iz kombinacije gibov rok in artikulacijskih točk, ki so mesta v samem človeškem telesu ali v prostoru, kjer so znaki narejeni. Jezik vključuje tudi uporabo izrazov obraza in telesa. Na ta način brazilski znakovni jezik vzpostavi jezikovni sistem za posredovanje idej in dejstev.
Obstajajo nekatere posebnosti jezika, ki olajšajo njegovo razumevanje, na primer dejstvo, da so glagoli vedno predstavljeni v neskončni obliki in da osebni zaimki ne obstajajo. Zaradi obstoja teh pravil uporabnik jezika vedno opozori, da je oseba, na katero se sklicuje, bolje razumljena.
Preberite več o pomenu Dostopnost.