Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. To je le nekaj imen zelo bogate portugalske poezije, ki je stoletja prispevala k razširjanju literature v portugalskem jeziku. Dejstvo je, da čeprav sta Portugalska in Brazilija neločljivo povezana z jezikovnimi in kulturnimi vprašanji, se literarna izmenjava ne zgodi vedno zadovoljivo.
Da bi vedeli malo več o besedilih, ki so tako vplivala na naša besedila, je Brasil Escola izbral pet pesmi iz portugalske literature, da se jih naučite in cenite. Od prvi trubadurjimodernistom kratek ogled zgodovine Portugalske. Dobro branje!
Cantiga, prekinitev
gospa odide tako žalostna
moje oči zate, draga moja
da še nisi videl tako žalostnega
Drugi nihče.
Tako žalostno, tako domotožno,
Tako bolan tekme,
Tako utrujena, tako solzna,
Od smrti najbolj zaželen
Sto tisočkrat več kot v življenju.
Žalostni odhajajo tako žalostni,
Torej brez dobrega čakanja,
da še nisi videl tako žalostnega
Drugi nihče.
Garcia de Resende
do zmede sveta
Dobri, ki sem jih vedno videl, so minili
Na svetu hude muke;
In da bi me bolj presenetil,
Vedno sem videl, kako slabi fantje plavajo
V morju zadovoljstva.
Skrb za to
Dobri tako slabo naročeni,
Bil sem slab, vendar sem bil kaznovan.
Torej, samo zame,
Pridi svet popravljen.
Luís Vaz de Camões
Omen
Ljubezen, ko se razkrije,
Ni razkrito.
Lepo jo je pogledati,
Ampak on ne ve, kako naj govori s tabo.
ki želi povedati, kaj čutite
Ne veš kaj bi rekel.
Govorjeno: zdi se, da laže ...
Cala: zdi se, da pozabi ...
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Ah, ampak če je uganila,
Če bi slišali pogled,
In če bi vam bil dovolj en pogled
Da veš, da si zaljubljen!
Kdor pa je žal, utihne;
ki hoče reči, kako žal
Nima duše ali govora,
Popolnoma sam je!
Ampak, če vam to lahko pove
Česar si ne upam povedati,
Ne bo mi treba več govoriti s tabo
Ker govorim s tabo ...
Fernando Pessoa
Zadnji sonet
Kakšne ubežne vrtnice ste bili tam!
Preproge so se zahtevale od vas in prišli ste ...
- Če me danes boli, dobro, kar si mi naredil,
Pošteno je, ker sem ti bil tako dolžan.
V kakšno svileno ljubkovanje sem se vpletel
Ko ste vstopili, ste se popoldne pojavili!
Kako sem se izgubil, ko si mi dal
Tvoja poljubna usta, ki sem se jih spomnil ...
Mislil sem, da je tvoja utrujenost moja -
Da bi bil to dolg objem med nama
Dolgčas, ki se je tako vitek nagnil nadte ...
In ste pobegnili... Kaj je pomembno? če ste odšli
Vijolični spomin, ki ste ga animirali,
Tam, kjer visi moje hrepenenje po Barvi ...
Mario de Sá-Carneiro
ljubezen, ki umre
Naša ljubezen je umrla... Kdo bi rekel!
Ki je celo mislil, da me vidi vrtoglavico,
Slep, da te vidi, ne da bi videl račun
Od preteklega časa je to bežalo!
No, čutil sem, da umira ...
In še en blisk v daljavi je že na poti!
Napaka, ki umre... in nato točke
Luč še ene nedosegljive fatamorgane ...
Dobro vem, ljubezen moja, da moram živeti
Potrebna je ljubezen, da umreš,
In sanje potrebujejo, da bi odšli.
In vem, ljubezen moja, da je bilo to potrebno
Ljubezen, ki izbruhne, naj bo v jasnem smehu
Iz druge nemogoče ljubezni, ki prihaja!
Florbela Spanca
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
