Številni govorci Portugalski jezik dvomite o uporabi izrazov včasih in včasih. Dvomi ustvarjajo, ker so fonetično enaki in so si pisno zelo podobni. Grafična razlika teh izrazov se pojavi pri postavitvi grob naglas v "včasih", kar ustvarja različni pomenski učinki med obema izrazoma.
Da bi razumeli pomenske učinke, ki jih ustvarjata oba izraza, je treba razumeti pomen grafičnega znaka, ki ju razlikuje. O grob naglas izraza včasih je okvirno za nazaj. Pomembno je vedeti, da naglas nizkih tonov ni poudarjanje besed, tako kot akutni naglas. Pomembno je omeniti še eno pravilo slovnice portugalskega jezika, ki ne dovoljuje poudarjanja določeni članki (The, The, The, The) in nedoločeno (ena, ena, ena, ena).
O nagroben naglas, ki kaže na norost nastane zaradi povezovanjapredlog"The"Je od določni člen"The", diplomiral “à”.
Oglejte si primere:
bom à pošteno jej pecivo.
À kasneje grem študirat na izpit iz geografije.
nisem šel à razred včeraj, ker sem bil bolan.
Glejte, da je potrebno grob naglas označiti združitev predloga 'a' s členom 'a', saj kdor gre, gre
The nekje: grem (na + a = na) sejem, da bi jedel pastel. "THE nazaj pojavlja se tudi z združitvijo določnega člena "a" z nekaterimi demonstrativnimi zaimki:
a + to = tisti: Pojdi v tisto restavracijo, o kateri sem ti že povedal. (Tisti, ki gredo, nekam gredo: pojdite v + tisto restavracijo, ki sem jo navedel.)
+ to = tisti: Prosite učitelja, da vas nauči tega predmeta. (Kdor vpraša, koga koga vpraša: Prosite + učitelja, da vas nauči tega predmeta.)
a + to = tisti: Bodite pozorni na to, kaj pravi duhovnik.
Zdaj opazujte definicije in pomenske učinke vsakega od izrazov:
Včasih
Kdaj prišlo je do treska, izraz ustvarja občutek čas. To je zato, ker obstaja prislovni stavek časa ki je sinonim za "Občasno".
Oglejte si primere:
Včasih Želim biti sam. (Občasno)
Delal bom z avtobusom včasih, ponavadi pa se vozim s sosedom. (Občasno)
Ne počutim se srečnovčasih, ampak to je normalno. (Občasno)
moj bratranec je zelo siten včasih. (Občasno)
Včasih
Kdaj št obstaja norost, izraz je rezultat združitve ženski množinski članek "ob"všečsamostalnik ženskega spolav množini 'krat'. V tem primeru pomen izraza št čas je, ampak, ja, sinonim za "priložnosti", "trenutki".
Oglejte si primere:
Vse včasihGrem gor po tej ulici me je strah. (priložnosti)
Ki jevčasih da te nisem spoštoval? (priložnosti)
so bili pomembni včasih da sem utihnila. (priložnosti)
Vse včasihČe se to zgodi, boste prizemljeni. (priložnosti)
Kot smo videli, se izraza lahko uporabljata glede na situacijo in pomenski učinek, ki ga je želel pisec. Eno kaže na čas (včasih), drugo pa na priložnost / trenutek (včasih). Upoštevajte naše slovnične nasvete in dobre študije!
Avtorica Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm
