Vprašanje testo je zanimivost, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi in esistono anche come aggettivi. / To besedilo je zanimivost, saj so različni glagoli, ki označujejo čustva, povratni in obstajajo tudi kot pridevniki.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Glej nekaj glagolov v tabeli.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| počutim se žalostno / srečno | žalosten / vesel |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| zaskrbljenost | zaskrbljen |
| Annoiarsi | sitnost |
| zabavaj se | zabavno |
Pomen dei verbi: / Pomen glagolov:
- Sentirsi = občutek (stanje duha)
- Rilassarsi = sprostite se
- Arrabiarsi = bes
- Preoccuparsi = skrb
- Annoiarsi = Vznemirite se
- Divertirisi = zabavati se
Vedi delle frasi: / Glej nekaj stavkov:
1) Ali je bene when parlo con te./ Počutim se dobro, ko se pogovarjam s tabo.
2) Luigi non-risce a rillasarsi ko je il ragazzo di sua figlia njegova hiša. / Luigi se ne more sprostiti, ko je fant njegove hčerke v njegovi hiši.
3) Perché ti arrabi ko la luce šepa? / Zakaj se jeziš, ko ni luči?
4) Skrbi me molto z Luigijem. / Veliko me skrbi za Luigija.
5) Vedno pojdi z Giulijo, moje leto. / Kadar grem ven z Giulijo, se dolgočasim.
6) imeli smo se lepo vedno, ko si Mario. / Vedno se zabavamo, ko je Mario.
Nota bene! / Bodite pozorni!
Tra il je razlika vrednost dell'use aggettivo in tam valore dell ’raba glagola riflessivo. / Obstaja razlika med uporabno vrednostjo pridevnika in uporabno vrednostjo povratnega glagola.
- Ko uporabljate il riflessivo per esprimere emozione, glagol vuol dire che questo označuje l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Ko se z refleksivnim glagolom uporablja za izražanje čustev, to pomeni, da ta glagol označuje pravi trenutek, ko oseba postane strah / strah, depresija, jeza itd.
- Ko uporabljate l'aggettivo, vidite, da je doseganje stanja dejstvo, da se to zgodi čez nekaj časa. / Ko uporabljate pridevnik, je to, kar vidite, zagotovo posledica stanja ali dejstva, ki traja že nekaj časa.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Oglejte si nekaj stavkov in naredite primerjave:
1) È arrabiata z Giuseppejem. / Jezna je na Giuseppeja.
2) Spanje živčen perché hanno perso l’aereo. / Nervozni so, ker so zgrešili letalo.
3) Giulia skrbiš vedno che Mario non la chiama. / Giulia skrbi, kadar je Mario ne pokliče.
4) moje leto vedno pripeljana iz Luigija. / Dolgočasim se, kadar grem v Luigijevo hišo.
5) Perché Luigi svoj notranji glas kdaj ročaj? / Zakaj se Luigi jezi, ko vozi?
6) Spanje spaventata con questa situazione. / Strah me je te situacije.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm