Neologizem je tisto, čemur pravimo a novo ustvarjena beseda ali beseda, ki že obstaja v jeziku, vendar to dobi nov pomen. Zato je neologizem lahko:
fonološki (imitacija zvoka, ki ga proizvajajo bitja ali predmeti);
skladenjski (postopek izpeljave ali sestave);
pomensko (nov pomen izraza, ki že obstaja); ali
izposojena (prevzeta iz drugega jezika).
Preberite tudi: Morfologija - področje jezikoslovja, ki preučuje strukturo in tvorbo besed
Kaj je neologizem?
Neologizem je ime, ki ga dobi a beseda na novo ustvarjena ali na obstoječo besedo, ki dobi nov pomen. Torej, včasih na koncu ustvarimo besedo ali damo drug pomen obstoječi, da bomo učinkoviteje izražali svoje misli.
Neologizmi se lahko pojavijo na več načinov:
odstop: beseda, ki že obstaja v jeziku, je ponovno označena, to pomeni, da dobi nov pomen.
Posojilo: izraz je izposojen in uporabljen v kulturnem okolju, kjer prej ni bil uporabljen; lahko je regionalizem, tehnični izraz, a sleng ali tujo besedo.
Lingvistični kalc: prevod izraza, izposojenega iz tujega jezika.
onomatopejski proces: besede so ustvarjene iz imitacije zvoka, ki ga ustvarjajo bitja ali predmeti.
Vrste neologizma
O neologizem je mogoče razvrstiti v dve vrsti.
Formalna ali leksikalna
Je popolnoma nova beseda uveden v jeziku. Tako nastajanje tega novega izraza poteka na različne načine, kar nam omogoča, da ta neologizem razvrstimo v:
→ Fonološki
beseda z funkcija onomatopejska, to pomeni, da posnema zvok bitij ali predmetov, pa tudi obstoječo besedo, ki ima spremenjen prvotni zvok.
Primeri: tchurma, tik-tak, mijav, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, klika itd.
→ Skladenjska
nastala iz proces izpeljava ali od sestava. V to vrsto so vključene tudi besede, ki izvirajo iz kratice.|1|
Primeri: transkreacija, avto-udar, protiraketni, mega-trgovina, mikrobloza, multimedija, literatura, post-Obama, predplačniško brez zemlje, petista, odličen cilj, javni telefon, natureba, ponavljanje, menjava, ufolog, motocikel, trpljenje, funkeiro, zvitek itd.
→ na posojilo
Beseda jemanjeposojilo iz drugega jezika. Takšno besedo lahko zapišemo kot v izvirnem jeziku, jo dobesedno prevedemo ali prilagodimo jeziku, ki si jo je prisvojil. V Braziliji temu prilagajanju pravimo "Portugalščina”.
Primeri: izbriši, na spletu, skinhead, poudaril, komplet, moda, hip hop, nebotičnik, laser, skeniranje, blog, hitra hrana, pol položaj, ogled, kaviar itd.
Konceptualni ali semantični
pripisovanje nov pomen besedam, ki že obstajajo v jeziku.
Primeri: kvadrat, mačka, oranžna, tamarin, lasnica, ponudnik, kovček, bivanje, baraka, bofe, zebra itd.
Preberite tudi vi: Kakšni so postopki tvorjenja besed?
Razlika med neologizmom in tujstvom
O posojeni neologizem pojavi se, kadar v ciljnem jeziku (tistem, ki izvaja prisvajanje) ni izraza ali izraza, ki je enakovreden prevzeti tuji besedi. Če na primer upoštevamo portugalščino kot ciljni jezik, lahko rečemo, da v tem jeziku ni besede, ki bi ustrezala izrazu »laser”.
že tujstvo je odvisnost od jezika in je sestavljen iz nepotrebno prisvajanje izraza tujega izvora. Konec koncev, če je v ciljnem jeziku enakovredna beseda, uporaba tujega izraza ni potrebna. Tako se na primer zgodi z besedami izvedba (izvedba) in rodovnik (rod ali rasa).
Glej tudi: Najpogostejši hudobni pleonazmi v portugalskem jeziku
rešene vaje
Vprašanje 1 - (In bodisi)
― Vi, starejši od 15 let, se spomnite, kdaj smo v mlekarni na vogalu kupovali ustekleničeno mleko? [...]
Ampak nič se ne spomniš, človek! Mogoče niti ne vedo, kaj je krava. Niti kaj je mleko. To pravim, ker sem ravno zdaj vzel karton z mlekom - mleko v kartonu, predstavljaj si, Tereza! - na zadnjih vratih in pisalo je, da je pasterizirano ali pasterizirano, ne vem, ima vitamin, zajamčeno je z embratologijo, obogateno in menjalno.
Je to res mleko? V slovarju piše, da je mleko nekaj drugega: "Bela tekočina, ki vsebuje vodo, beljakovine, sladkor in mineralne soli". Hrana, ki je nihče ne bi zmotil. Človek ga uporablja že več kot 5000 let. Je edina hrana samo hrana. Iz mesa se žival sprehodi, iz sadja se naredi drug sadež, iz jajca se naredi še en piščanec [...]. Mleko je samo mleko. Ali ga vzemite ali zavrzite.
Ta je videti dobro, samo znebiti se je je. Tam je svinec, tam je benzen, več je vode kot mleka, žagovina je, prisežem, da za tem ni niti krave.
Potem se ljudem še vedno zdi nenavadno, da fantje ne marajo mleka. Ampak kako jim ni všeč? Vam ni všeč kako? Nikoli ni! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Država S. Paul, 22. avgusta 1999.
Beseda emromatologija avtor uporablja:
A) znanstveni izraz, ki pomeni študijo bromatov.
B) sestava slengovskega izraza "zavajanje" (zavajanje) z bromatologijo, ki je preučevanje hrane.
C) kombinacija slengovskega izraza "zavajanje" (zavajanje) z laktologijo, kar je preučevanje embalaže za mleko.
D) neologizem organske kemije, ki pomeni tehniko odstranjevanja bromatov iz mlečnih izdelkov.
E) korupcija kmetijskega izraza, ki pomeni mehansko molžo.
Resolucija
Alternativa B. V obravnavanem besedilu je avtor ustvaril skladenjski neologizem s sestavo »emromatologija«, iz združitve slenga »embromination« z izrazom »bromatologija«, torej znanosti, ki preučuje hrano.
Vprašanje 2 - (In bodisi)
karneval
je zazvonil zvonec
gluhi so poslušali
In moj korasamborim
Cuica je zastokala, ali je bilo moje, ko je šla mimo mene?
[...]
ANTUNES, A.; RJAVA, C.; MOUNT, M. tribalisti, 2002 (fragment).
V tretjem verzu se beseda "corasamborim", ki je kombinacija srca + sambe + tambure, hkrati nanaša na elemente ki tvorijo šolo sambe in čustveno situacijo, v kateri se znajde avtor sporočila, s srcem v ritmu tolkal.
Ta beseda ustreza (a)
A) tujest, uporaba jezikovnih elementov, ki izvirajo iz drugih jezikov in predstavljajo druge kulture.
B) neologizem, ustvarjanje novih jezikovnih elementov prek mehanizmov, ki jih jezikovni sistem daje na voljo.
C) sleng, ki sestavlja jezik, ki izvira iz določene družbene skupine in ga je mogoče razširjati v širši skupnosti.
D) regionalizem, saj je značilna beseda določenega geografskega območja.
E) tehnični izraz, saj označuje element določenega področja dejavnosti.
Resolucija
Alternativa B. Beseda "corasamborim" je skladenjski skladenjski neologizem, saj je, kot je jasno razvidno iz izjave, "stičišče srce + samba + tamburin".
Vprašanje 3 - (In bodisi)
BESEDILO I
Dejanje ustvarjalnosti pa lahko ustvari produktivni model. To se je zgodilo z besedo sambódromo, ustvarjalno oblikovano s koncem - (ó) dromo (= rasa), ki se pojavlja na hipodromu, dirkališču, cartódromo, oblikah, ki označujejo kulturne predmete visokega meščanstvo. Od takrat naprej so začele krožiti priljubljene oblike, kot so rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Slovnica Houaiss portugalskega jezika. São Paulo: Publifolha, 2008.
BESEDILO II
Je kaj bolj absurdnega, kot če bi parado šole sambe imenovali sambódromo? -Dromo v grščini pomeni "tekaška akcija, tekaško mesto", od tod besede avtodrom in hipodrom. Res je, da včasih med parado šola zamuja in je prisiljena teči, da ne bi izgubila točk, vendar se ne premika s hitrostjo konja ali dirkalnika formule 1.
GULLAR, F. Dostopno na: www1.folha.uol.com.br. Dostopno: 3. avgusta 2012.
V jezikih obstajajo mehanizmi za ustvarjanje besed. Čeprav besedilo II predstavlja vrednostno presojo o tvorbi besede sambódromo, postopek tvorbe te besede odraža
A) dinamičnost jezika pri ustvarjanju novih besed.
B) nova resničnost, ki omejuje pojav novih besed.
C) neprimerno prisvajanje mehanizmov za ustvarjanje besed s strani laikov.
D) prepoznavanje pomenske neustreznosti neologizmov.
E) omejitev pri ustvarjanju novih besed z grškim korenom.
Resolucija
Alternativa A. Proces tvorjenja besede »sambódromo« odraža dinamičnost jezika pri ustvarjanju novih besede, ker dokazuje, da je jezik živ, ni statičen, je vedno v gibanju, torej v preobrazba.
Opomba
|1| Po mnenju doktorja jezikoslovja Expedito Eloísio Ximenes, avtorica Ieda Maria Alves, v svoji knjigi Neologizem: leksikalno ustvarjanje, “Predstavlja različne vire, ki jih uporabniki jezika uporabljajo za oblikovanje novih leksikalnih enot. [...]. Sintaksični neologizmi so za avtorja tvorjeni s prefiksalno in sufiksalno izpeljavo, z usklajevalno in podrejeno sestavo ter s kraticami ali kraticami. Sintaksične se imenujejo, ker kombinacija njihovih sestavnih članov ni omejena le v leksikalnem obsegu, ampak tudi na frazni ravni, pri spremembi slovničnega razreda osnovne besede, ko se doda predpona ali pripona «.
avtor Warley Souza
Učitelj književnosti
