Obstaja nekaj besed in besednih zvez v portugalščini, za katere včasih ne ugotovimo, kako bi to lahko rekli v angleščini, a seveda obstajajo! / V portugalščini je nekaj besed in besednih zvez, ki si jih včasih ne predstavljamo, kako jih lahko izgovorimo v angleščini, seveda pa obstajajo!
Oglejmo si nekaj besed in besednih zvez, ki so v celoti prisotne v naši vsakdanji in jih lahko v angleščini izrazimo v portugalščini.. / Oglejmo si nekaj teh besed in besednih zvez, ki so v celoti prisotne v naši vsakdanji in jih lahko v angleščini izrazimo v portugalščini.
Poiščite naslednje izraze in primere: / Glej izraze in primere, ki sledijo:
Pohvali se ali pohvali =pohvali se
Primeri: / Primer:
Spet se je hvalila z novo obleko.
Spet se je hvalila z novo obleko.
Pimple ali zit =Mozolj
Primer: / Primer:
Ko je bil najstnik, je bil poln zit na obrazu.
Ko je bil najstnik, je bil poln mozoljev na obrazu.
kozja bradica = Kozja bradica
Primer: / Primer:
Všeč mi je, ko si moj fant naredi kozjo bradico!
Všeč mi je, ko moj fant naredi kozjo bradico.
To se vas ne tiče =To se vas ne tiče.
Primer: / Primer:
- Kdo je bil tisti visoki moški, s katerim sem te videl pri prečkanju ulice? / Kdo je bil tisti visoki moški, ki sem te videl, kako prečkaš cesto?
- To se vas ne tiče! / To se vas ne tiče!
Imeti metulje v trebuhu = metulji v želodcu
Primer: / Primer:
Na trebuhu imam metulje, ko zazvoni mobilni telefon in to je on.
Metulje imam v trebuhu, ko zazvoni mobitel in to je on.
"Šest paketov in paketov" =Šest paket trebuha - izraz, ki se uporablja za moške.
"Šest paketov abs" =Šest paket trebuha - izraz, ki se uporablja za ženske.
Primeri: / Primer:
Ima šest paketov in pakete s tekom in igranjem odbojke.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
S tekom in igranjem odbojke je dobil šest paketov abs.
Samo zaradi radovednosti: Packs in Abs sta okrajšava za pectorale in trebuh.
Samo iz radovednosti: Pacs in Abs sta okrajšavi za Pectorals in Abdomen.
daj mi pet =Igraj tukaj.
Primer: / Primer:
Hej, prijatelj! Daj mi pet, človek!
Hej moj prijatelj! Igraj tukaj, človek!
Killjoy, zabava, zabava ali mokra odeja =Spoiler
Primeri: / Primer:
Ne obnašajte se tako, ne bodite takšen killjoy!
Ne ravnajte tako, ne bodite takšen pokvarjenec!
Žličenje =spi s školjko
Primer: / Primer:
Mama in oče sta vso noč žlicala. Mislim, da je prav luštno!
Mama in oče sta vso noč spala skupaj. Mislim, da je to tako luštno!
Spite kot hlod =Spanje kot kamen.
Primeri: / Primer:
Vso noč ste spali kot klada, komaj verjamem, da nisem poslušal dežja.
Vso noč ste spali kot skala, ne morem verjeti, da niste slišali dežja.
Kot bi iskali iglo v kozolcu =iščite iglo v kozolcu
Primer: / Primer:
Nered je, tukaj ne najdem ničesar! Kot bi iskali iglo v kozolcu.
Tu je zmešnjava, tukaj ne najdem ničesar. Kot bi iskali iglo v kozolcu.
Ne pozabite, da pomen teh besed in besednih zvez nima enakega pomena, če imajo so bili prevedeni, beseda za besedo, nekateri so idiomatski izraz, zato nimajo konkretnega pomen. Če ste poskusili prevajati besedo za besedo, bo v mnogih primerih izgubil svoj pomen. / Ne pozabite, da pomen besed in besednih zvez nima enakega pomena, če so prevedeni ločeno, od besede do besede, nekateri od njih so frazemi, zato nimajo pomena beton. Če poskušate prevajati besedo za besedo, bodo v mnogih primerih izgubili svoj pomen.
Avtor Janaína Mourão
Diplomiral iz črk - angleščina
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
MOURãO, Janaína Pereira. "Kako izgovoriti vsakodnevne besede v angleščini?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Dostop 27. junija 2021.
