Ali veste, kaj so notacijske težave portugalskega jezika?
Nanašajo se na uporabo nekaterih besed in izrazov, ki med uporabniki jezika pogosto povzročajo dvome. Notacijska vprašanja so povezana s črkovanjem nekaterih izrazov, zlasti tistih, ki imajo fonetične in pravopisne podobnosti z drugimi besedami.
V ustni modaliteti tovrstni jezikovni dvom ne povzroča velike razlike pri ustvarjanju pomenov govora, vendar lahko v pisni obliki zmeda poleg pravopisnega odklona povzroči tudi težave v povezavi z semantika. Dobro poznavanje pisanja besed pozitivno vpliva na dodelanost govora. Oglejte si zdaj odgovore na pet jezikovnih vprašanj, ki so med govorci zelo pogosta, vendar je nanje mogoče enostavno odgovoriti. Dober študij!
Notacijska vprašanja portugalskega jezika
► Narazen in narazen:
na stran, glagolska konjugacija odhod, kar pomeni razpasti narazen:
Ne na stran ovce na pašniku!
narazen, prislovna besedna zveza, ki pomeni dati na stran:
Postavljene so bile knjige za donacije narazen.
► About / About / About / Obstaja približno:
O tem = približno:
govorimo približno otroci ure!
O tem = med, približno:
Zataknemo se v prometu približno dve uri.
O tem = ideja o razdalji:
Ostani približno dva metra stran od levov.
Obstaja približno = obstaja približno; približno v preteklosti:
Obstaja približno petsto protestnikov se je zbralo na trgu.
Obstaja približno pred desetimi leti smo se odpravili na potovanje v Pariz.
► Medtem ko in koliko:
Medtem je veznik in ima pomen medtem:
Medtem učenci ne prispejo, učitelj pripravi učilnico.
Medtem:predlog + zaimek s pomenom ki; za koliko:
► Namesto in namesto:
Raje kot pomeni namesto:
Raje kot iti v nakupovalni center, s prijatelji odšel v zabaviščni park.
Raje kot pomeni nasprotno:
Raje kot nižja, se je inflacija v zadnjem četrtletju zvišala.
► Preveč in več:
Preveč je lahko nedoločen zaimek v pomenu drugi:
Ti preveč uradniki so bili s sestanka razrešeni.
Prislov intenzivnosti = pretirano:
prijatelji se prepirajo preveč!
neprekinjena beseda = razen da:
Preveč, vse je šlo v mejah normale.
Preveč je pridevniški stavek s pomenom veliko, nasprotuje nič manj:
Jedli smo pico preveč.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/problemas-notacionais-lingua-portuguesa.htm
