Upoštevajte spodnje vrstice:
1) Sodnik je vprašal:
- Nekaj za izjavo?
2) Sodnik je vprašal, ali je treba kaj prijaviti.
3) Nato bi sodnik vodil sejo in poskušal čim prej opraviti spravni postopek. Trenutno imam poln urnik! Ni vedel, ali lahko reši to situacijo. Upam, da lahko!
Mogoče je videti, da obstajajo razlike v organizaciji zgoraj navedenih govorov, kajne? V prvem primeru gre za neposredno sklicevanje na govor sogovornika ali lika, to pomeni, da se poskuša zvesto reproducirati način izražanja govora. V drugem je jasno, da ima ta sklic posreden vidik, torej ni natančnega opisa povedanega. In končno, v tretjem primeru vidimo, da obstajata dva jezikovna modela, neposredna in posredna, v katerih obstajata hkrati zvest opis sogovornikovega govora, pa tudi posredno sklicevanje nanj znotraj istega govora. Ti trije načini sklicevanja na besede ali misli sogovornikov se imenujejo neposredni govor, posredni govor in prosti posredni govor, in vsak od njih ima posebne značilnosti, ki jih bomo zdaj analizirali.
Neposreden govor
Je tista, v kateri v dialogu zvesto reproduciramo svoje besede in besede sogovornika. Med gradnjo tovrstnega diskurza je običajna uporaba izjavni glagoli, to je lahko: rekel, odgovoril, potrdil, premišljeval, predlagal, spraševal, spraševal itd.
Primer:
- Zakaj si tako pozen? ga je nervozno vprašala z rokami na bokih in nogami o tla.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
- Bil sem na sestanku z upravnim odborom. je odvrnil in poskušal prikriti alkoholni zadah.
- Je bil sestanek na alkohol? je ironično odgovorila žena.
Ne direkten govor
Je tisti, v katerem je govor sogovornika vključen v govor pripovedovalca. Prav tako je pogosto uporabiti izjavne glagole, ki začnejo govor, vrstice pa so na splošno videti kot vsebinske podrejene klavzule.
Primer:
Vprašal ga je, zakaj je prišel tako pozno.
Odvrnil je, da je bil na sestanku z upravnim odborom.
Ironično je vprašal, ali je šel na sestanek z alkoholom.
Pozor! Upoštevajte spremembo časa pri preoblikovanju iz neposrednega v posredni govor, iz pretekli čas popoln za pretekli čas več kot popoln.
Prosti posredni govor
To je stičišče neposrednega govora in posrednega govora, to pomeni, da obstaja pripoved in lik, ne da bi ločili vrstici obeh. Tako obstaja uporaba neposrednega in posrednega govora v istem izgovoru, pri čemer se zaslišanja in vzkliki ohranijo v njihovi prvotni obliki.
Primer:
Doma ga je čakala njegova živčna žena z rokami na bokih in nogami, ki so tapkale o tla. Zakaj si pozen? Pohitel je odgovoriti in prikril alkoholno sapo, rekoč, da je bil na seji upravnega odbora. Vendar je ona, zavedajoč se njegove namere, ironično odgovorila, če je šlo za sestanek, prepojen z alkoholom.
Prosti posredni govor se v sodobni literaturi pogosto uporablja.
Mariana Rigonatto
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
RIGONATTO, Mariana. "Kaj je neposreden, posreden in svoboden posreden govor?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Dostopno 28. junija 2021.
