Dvomi, dvomi in še več dvomov. To je resničnost govorcev portugalščine. Po vsem svetu je naš jezik znan kot težaven, poln pravil in izjem, ki zmedejo tiste, ki se učijo, in celo tiste, ki že poznajo portugalščino.
Nekatera vprašanja so zelo vztrajna (ali smo mi tisti, ki vztrajamo pri napakah?), Med njimi tudi pravilna uporaba slab in slab. Kdo se še ni vprašal, kdaj in kako uporabiti vsak izraz, kajne? To je zagotovo eno od vprašanj, ki preiskujejo naše posebno jezikovno vesolje, vendar ni nič takega, kot bi malo razmišljali, da bi prišli do odgovora. Če še vedno ne veste, katera je pravilna, slabo ali slabo, spremljajte nasvete, da se nikoli več ne boste zmotili.
Najprej moramo zelo jasno povedati, da obstajata obe obliki, slab z "u" in slab z “l”. Kljub temu da so fonetično enaki, so si pomensko zelo različni, kar olajša izbiro pravilnega črkovanja. Da bi pravilno uporabili ti dve problematični besedi, je dovolj, da naredimo nasprotje med njunima sopomenkama. Pazi:
Mal je prislov, protipomenka dobro.
Bad je pridevnik, antonim za no.
Primeri:
vladarji so slab uporaba javnega denarja. (slab ≠ no)
Študent je odšel, ker se je počutil slab.(slabo ≠ dobro)
Bad je antonim dobrega in je zato pridevnik. Mal je antonim dobrega, lahko je veznik, prislov ali skupni samostalnik
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kaj pa, če se malo naučimo o etimologiji besed slab in slab?
Beseda slab izvira iz latinščine jezen Govorci ga uporabljajo za sklicevanje na nekaj, kar ni kakovostno, na nekoga, ki dela slabe stvari, in na več drugih pomenov, ki naj bi se kvalificirali, torej pridevnik:
Motor avtomobila je imel a slab izvedba.
marcio je a slab zaposleni.
že beseda slab, ki izvira tudi v latinščini (zlo), je lahko ena prislov, veznik ali skupni samostalnik ima torej lahko številne pomene. Oglejte si primere:
Naredil je slabo opravljeno domačo nalogo in odhitel v šolo. (prislov)
Takoj ko se je vrnil iz službe, se je moral vrniti, ker je pozabil hišne ključe. (časovna konjunkcija)
Pacient trpi za neozdravljivo boleznijo. (skupni samostalnik)
V ustni modalnosti glede na kontekst ugotavljamo, kakšen pomen naj bi pripisovali obema besed, vendar lahko v pisnem načinu le pravilno črkovanje zagotovi dobro razumevanje sporočilo. Zmeda nastane, ker se besedi slabe in zle izgovarjata enako, vendar na različne načine in z različnimi pomeni, značilnostmi, ki jih uvrščajo med homofonske besede, pogost pojav v jeziku Portugalščina.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Slabo ali zlo?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Dostop 27. junija 2021.
