obstaja več filmi nastala iz del, prvotno objavljenih v knjigah. Tako film kot knjiga komunicirata s svojim občinstvom, vendar imata seveda različni načini komuniciranja svoje prednosti in slabosti. Primerjava med enim in drugim je nemogoča ravno zato, ker gre za različne načine stika z vsebino, saj gre za različne načine razlage iste točke.
Primerjava literarna dela s filmske produkcije, lahko rečemo, da imajo prvi večjo ostrino podrobnosti, medtem ko filmi ponavadi izgubljajo bogastvo vsebine, vendar dobijo kote, zvok in druge obdelave slike.
Preberite tudi vi: Kateri je najboljši čas za študij?
To se zgodi, ker obe deli ustvarjata predstavitev v resničnem svetu, to je tisto, kar imamo o neposrednih izkušnjah in, kadar gre za predstavitve izkušenj, je pisanje običajno bolj objektivno, branje pa je veliko bolj neposredno in kontekstualizirano. Po drugi strani pa film navadno omogoča bogatejše branje, čeprav bolj subjektivno, ker nima stališča specifična kot pisava (povezana s pripovedovalcem) - saj je prilagoditev odvisna od sprememb kotov, rezov, urejanj in prilagoditve.
Postopek prilagajanja
Ti knjige, ki postanejo filmi začeli dobivati drugo interpretacijo, kar pa ne pomeni, da je boljša ali slabša od same knjige, čeprav številne priredbe knjig za kino na koncu pustijo veliko želenega. Težava ni v prilagoditvi linearnega medija na podobo samo po sebi, temveč v oblikah, ki jih režiser uporablja za predstavitev pisane zgodovine.
Tako obstajajo filmi, ki s pomočjo slik in zvoka prenašajo informacije, pa tudi pisanje, vendar vsak na svoj način. Kot primer bomo analizirali spodnje delo Smrt in hudo življenje, João Cabral de Melo Neto, in njegova ustrezna filmska priredba ter Esej o slepoti, avtor Joséja Saramaga in prilagojen tudi za kino.
Analiza prilagoditve
smrt in hudo življenje
Od leve proti desni: filmska in knjižna priredba filma "Smrt in Severinovo življenje".
O pesem, ki ima svojo muzikalnost zaznamovano z rimami in fonetičnimi kombinacijami, dobi posebno glasbenost, če jo pripoveduje igralčev glas. Čeprav pisanje predstavlja takšno muzikalnost, tega ne počne, dokler ga bralec na lastno pobudo ne prebere naglas in z določeno intonacijo ter ustreznimi premori.
Po navedbah spletnega mesta Cinemateca Brasileira je bil film, ki ga je režiral in produciral Zelito Viana, izdan leta 1977 in se je uvrstil v žanr filma glasbeni. Tako napisana pesem kot film prikazujeta zgodbo migranta severine, ki ob odhodu iz Serre da Costele išče kraj, kjer bi lahko delal in se preživljal.
beži pred suha in od lakota, lik gre skozi več krajev, med njimi pa še Severino, ki, kot avtor opisuje, "poje odličnosti za pokojnega". Ta prizor v knjigi je linearno opisan v 23 kiticah. V filmu ta scena ne dobi samo muzikalnosti, ampak tudi kot, perspektivo, osvetlitev, ki sestavijo interpretacijo situacije.
Preberite tudi vi: Grande Sertão: Poti literature Guimarães Rosa
Podoba iz temne in skromne hiše, ki je pokojnika zakrila skozi okno, uokvirja Severino da Serra da Rebro prihaja pod močnim soncem, ki lahko na tej sceni skozi osvetljeno sliko predstavlja življenje, ki obstaja na soncu v severine živ, v nasprotju s temno sobo, v kateri je Severino umrl. Vse to se zgodi pri pogrebnih pesmih, ki jih knjiga opisuje z besedami.
Tako je film lahko predstavil možnost interpretacije kot knjiga, vendar na drugačen način. Opaziti je, da oba medija (knjiga in film) lahko prenašata informacije, vendar vsak na svoj način.
Esej o slepoti
Od leve proti desni: adaptacija filma in knjige 'Esej o slepoti'.
Drugo delo, ki je bilo priznano ne samo v svoji pisni različici, temveč tudi v avdiovizualni različici, je bila knjiga Esej o slepoti, Joséja Saramaga, ki je dobil Nobelovo nagrado za literaturo, kot edini portugalsko govoreči avtor, ki je dobil Nobelovo nagrado; in njegov film, ki ga je leta 2008 priredil brazilski režiser Fernando Meirelles. Film je istega leta, ko je izšel, odprl filmski festival v Cannesu.
Saramago je dejal, dakino uničuje domišljijo “, saj slika, ki jo prikazuje zaslon, dejansko začne konfigurirati dokončno sliko, zato je avtor ne dovolil številne poskuse avdiovizualnih interpretacij svojega dela v strahu, da ga ne bi ogrozila s svojo podobo prilagoditev. Vendar je bil avtor sam zadovoljen z priredbo Meirelles.
Preberite tudi vi: Najboljši brazilski kronisti z začetka 20. stoletja
Knjiga govori o nerazložljivem pojavu bela slepota ki postopoma doseže vse prebivalce mesta in ustvarja izmišljene podobe, ki so po vsebini precej močne opis prostora in zgodovine ter same oblike pisanja, ki na privlačen način ustvarja in razlaga, kako vizija liki, njihovo razumevanje sebe in okolice ter tudi to, kako izgleda zdravnikova žena, edini lik, ki je sposoben videti svet in vaše resnično stanje.
V zgodovini je bil prvi okužen z domnevno boleznijo, ki je povzročila belo slepoto - slepoto, ki je povzročila beli vid kot da so potopljeni v mleko - v karanteni so v nekakšni bolnišnici in tam v a malo slepa družba, tisti, ki so imeli več virov, na primer, kako so znali brati Braillovo pisavo, so začeli nasilno ukazovati ostalim in razmišljati o tem, kako bi bila vsi so bili slepi, kar dokazuje, da subjektivnost vsakega ustvarja osebne interpretacije, ki niso vedno v dialogu z resničnostjo drugih ljudi v okolice.
Za adaptacijo knjige v film so bile uporabljene tehnike ostrenja in zameglitve, prekomerne osvetlitve in variacije tonov na sliki, ki so je zagotovil vizualne interpretacije besedila, analogne pisanju, zato je bilo drugo sredstvo za njegovo interpretacijo. zgodba.
M. Fernando Marinho
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/livros-que-viraram-filmes.htm
