Kako bodo ljudje komunicirali čez nekaj desetletij? Na to vprašanje je zelo težko odgovoriti, če imamo občutek, da je bil naš jezik vedno enak ali da način komunikacije ni treba spremeniti. Resnica pa je, da bodo številni izrazi našega vsakdana preprosto izginili. V drugih primerih se bodo nekateri izrazi spremenili v obliki, vsebini in pomenu.
Z zgodovinskega vidika lahko vidimo, da te spremembe niso vedno prostovoljne in da se zgodijo zaradi napak, ki jih je težko napovedati. V primeru izraza "rit barve, ko beži", nekateri verjamejo, da ima izraz skoraj dobeseden pomen. Konec koncev je rjava barva, ki jo osel »ujame« po tekanju lig in lig po makadamski cesti, lahko zelo podobna tistemu nenavadnemu tonu avtomobila, bluze ali dlake, ki ga vidimo naokoli.
Čeprav je ta razlaga verodostojna, v zgodovini ni bila nikoli dokazana v nobeni knjižici, pismu ali formalnem dokumentu. Pravzaprav najbolj sprejemljivo razlago te skrivnosti najdemo v starem pogovornem izrazu "osel teče, ko zbeži". Kot je zapisal slovničar Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901), dokazi vodijo do domneve, da je napačna uporaba prvotnega izraza na koncu povzročila "barvo osla, ko pobegne".
Čeprav izrazi nimajo popolnoma nobene povezave med seboj, to ni prvo (in morda tudi ne zadnje!), Ko se tovrstna preobrazba zgodi z napako. Pri preučevanju izvora drugih izrazov bomo videli, da govor ne ohranja več generacij. Poleg vedenja, okusov in navad popularni izrazi dobijo tudi lastnosti, ki jim grozi pozaba ali ponovna izumitev nekoga, ki posluša pregovor na način, ki ga želi.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Avtor Rainer Sousa
Diplomiral iz zgodovine
Brazilska šolska ekipa
Zanimivosti - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Oslovska barva, ko pobegneš"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Dostop 27. junija 2021.
