“Vem kaj hočeš,
Daleč smo zmagali v vacilãou.
Vedno samo od migue, spoštovanje!
Je zrak zmrznil? ni pritiska!
Če delamo za nič, ne bomo nikoli,
Črevesje opice, ki spusti svoj dnevnik!
Kdo misli? Ni prave žabe, ki bi jo lahko postregli,
In niti trenutka, ko ste poklicali, ne preseže!
Kot klop reče, da se želi učiti ...
Zakaj niste pomislili? (...) "
(Nisem ugotovil, zakaj? - kreolski)
Ste se zmedli? Prebrali ste odlomek iz zgornje pesmi in niste ničesar razumeli - ali skoraj nič? Ne skrbite, čeprav se nekateri izrazi morda nekaterim zdijo neznani, še vedno govorimo portugalsko. Jezik je tak, poln posebnosti, jezikovne variacije in idiosinkrazije.
Govorimo o slengu. Sporni element v različnih jezikih, ki so ga nekateri ljubili, drugi pa sovražili, dokazuje nenehno gibanje našega jezika. Nekoristno je zanikati, da jezik ni živ in spremenljiv element, saj glede na čas in modo prevzame nekatere značilnosti, ki se lahko v kratkem času spremenijo. Jeziki so vpeti v kulturni kontekst in s spreminjanjem pokrajine se spreminja. preberi pesem "Aligatorjev kalček", Uspeh Roberta Carlosa v 60-ih:
Sam sem drsel po deski
In rekel sem, ko sem videl, da me je poganjal kalček
kako ljubka je
Drsanje na aligatorju
Takrat se mi je nasmehnila in nekaj
Morala sem narediti, da sem pritegnila pozornost
Odprla sem roke in glasno zakričala
Drsanje na aligatorju
A prišel je močnejši val
In z deske me je vrgel
Skoraj sem umrl, skoraj sem se utopil
In ko sem se vrnil, popka nisem našel
Moja deska je odnesla veter
Pila sem slano vodo, ker nisem mogla stati
Vzel sem desko, vendar je nisem mogel najti
Porast aligatorja.
(Porast aligatorja - Roberto Carlos)
Verjetno niste veliko razumeli in sploh ne poznate pomena besed "kalček" in "aligator", pa tudi verjetno naši starši in stari starši "plavajo" s slengom, s katerim se pogovarjamo s svojim prijatelji. Zdaj pa morate vedeti, da čeprav mnogi učenjaki in učenjaki "vrtijo nos" na sleng, jih uvrščajo med "jezikovni poroki”, So pomembni za vzdrževanje jezika in služijo kot časovni žig. Ob opazovanju Criolovega glasbenega slenga lahko ugotovimo, da gre za trenutno jezikovno vedenje, čeprav ni standardno, kot tudi pri analizi glasbe Roberta Carlosa obstajajo elementi, ki se nanašajo na kontekst 60-ih in gibanje Jovem Stražar.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Mojster književnosti Guimarães Rosa je bil spreten izumitelj besed, slengov in neologizmov. Kdo si zaradi tega upa omalovaževati njegovo delo? *
Slengi se rodijo zaradi potrebe po uporabi izraznih virov v govoru in čas je tisti, ki bo določil trajnost ali zavržitev idiomatsko izražanje. Nekateri žargoni, ki so bili danes široko uporabljeni v šestdesetih letih, so zastareli, ker zagotovo ne izpolnjujejo več svoje funkcije, zato so jih nadomestili nove besede in izrazi. Na žalost nekateri žargon povezujejo s pomanjkanjem kulture in neznanjem kulturne norme, ki temu spontanemu gibanju jezika oznanja pravi "lov na čarovnice". Poskušati mladini (ki je tista, ki najbolje ustreza ta drugačen način govora) preprečiti uporabo slenga, je zaman, vendar je vredno vedeti, da je treba vedno upoštevati načelo jezikovne ustreznosti. Na razgovoru za službo se ne boste izrazili tako, kot se izražate v pogovoru s prijatelji, kajne?
Za Ferdinanda de Saussureja, ki je bil pomemben švicarski jezikoslovec in filozof, »je vse sinhronično koliko je povezano s statičnim vidikom naše znanosti, diahronično z vsem, kar zadeva evolucije. Sinhronija in diahronija bosta prav tako označevali jezikovno stanje in fazo evolucije. " Z drugimi besedami, sama lingvistika, veda, ki preučuje jezik, meni, da je sleng evolucija prispevajo k preoblikovanju jezika in tisti, ki to počnejo, so govorci, vstavljeni v različne skupine socialni.
* Podoba pisatelja Guimarãesa Rosa je na naslovnici časopisa "Cadernos de Literatura Brasileira", avtorja Instituto Moreira Salles.
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
