Nekatere stvari so del našega življenja že tako dolgo, da sploh ne vemo, kako so nastale. Ena izmed njih je pesem “Vse najboljše za rojstni dan”. Že kot dojenčki smo se ga naučili peti ali vsaj v ritmu ploskati z rokami. Vsako leto večina Brazilcev pogosteje zapoje Čestitke tebi kot državna himna. To je tradicija tudi v drugih delih sveta, ki trg pojejo v več jezikih.
Kako pa je prišlo do Čestitke Tebi? Kako je prišel v Brazilijo? zakaj pojemo to pesem povsod rojstni dan? Da bi odgovorili na ta vprašanja, se vrnimo več kot sto let nazaj, natančneje v leto 1875.
Izvor čestitk vam
Vse se je začelo pri sestrah Mildred Jane Hill in Patty Smith Hill, ki so se rodili v mestu Louisvillev zvezni državi Kentucky na vzhodu ZDA. Že od malih nog so jo starši učili o vrednosti izobraževanja in glasbe. Mildred (1859-1916), najstarejša, je bila skladateljica in učiteljica glasbe. Patty (1868-1946) je bila medicinska sestra in vzgojiteljica v glavnem vrtcu v Louisvilleu in ena vodilnih avtoritet za predšolsko vzgojo v regiji.
Konec 19. in v začetku 20. stoletja so vzgojitelji začeli uporabljati pesmi pri poučevanju otrok. Takrat sta se sestri Mildred in Patty zamislili, da bi združili svoje veščine in ustvarili otroške pesmi z lastnimi melodijami ali pesmimi iz tistega časa. Ena izmed ustvarjenih pesmi je bila Dobro jutro vsem, kar v portugalščini pomeni Dobro jutro vsem. Patty je pesem zapela, ko so otroci zjutraj vstopili v šolo. Ta pesem je imela enako melodijo kot leta kasneje postala Happy Birthday.
Pesem Dobro jutro vsem bil je uspešen v šolah v Louisvilleu in bližnjih mestih, zaradi česar so ga sestre leta 1893 registrirale. Leta 1896 je pri založbi Clayton F. izšla pesem Dobro jutro vsem. Summy Co, v zbirki Pesmi zgodbe za vrtec (nekaj takega kot Pesmi z zgodbami za vrtec).
Stran z Dobro jutro vsem v zbirki Pesmi zgodbe za vrtec
Na začetku 20. stoletja pa se je melodija pojavila tudi v drugih knjigah, ki so odlomek "Dobro jutro vsem" nadomestile z "Happy Birthday to You". Takrat so v ZDA postale priljubljene rojstnodnevne zabave z otroki, kar je nekatere skladatelje spodbudilo k ustvarjanju pesmi za čestitke.
avtorske pravice
Leta 1924 je Robert H. Coleman objavil pesmarico, ki je vsebovala Happy Birthday to You, vendar brez pripisa pesmi sestram Hill. Kmalu zatem se je glasba že pojavljala v filmih, muzikalih iz Broadway in zapeti telegrami.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Pesem je postala najbolj priljubljena v ZDA in začelo se je razpravljati o njenem avtorstvu. Nekateri ljudje so imeli za rojstni dan javno dostopnost, toda leta 1933 je mlajša sestra Mildred in Patty Jessica Hill vložila tožbo zaradi kršitve avtorskih pravic. Uspela je dokazati povezavo pesmi z Good Morning to All in pravice je delila z založnikom, ki je pesem prvi objavil.
Do leta 2015 je angleška različica pesmi zaslužila 2 milijona dolarjev letno tantieme, ki so bili razdeljeni med Hill Foundation in založbo Warner / Cappell Music. Ker sta bili Mildred in Patty neporočeni in nerojeni, sta njuna najbližja sorodnika ustanovila dobrodelno fundacijo za zbiranje denarja od tantieme. Clayton F. Summy Co. so kupili v tridesetih letih in prodajali drugič, dokler ni pripadal Warner / Cappell Music.
Februarja 2016 so sodišča v ZDA odločila, da je pesem v javni lasti, in tudi je podjetju Warner / Chappell naročil, naj ljudem in podjetjem, ki so kupila, vrne 14 milijonov dolarjev dovoljenje.
Ti tantieme plačani so bili vsakič, ko so pesem uporabili za dobiček, na primer na CD-jih in DVD-jih, koncertih, oglaševalskih prireditvah ter radijskih in televizijskih oddajah. Petje Happy Birthday to You na rojstnodnevnih zabavah se ni zaračunavalo tantieme. Če bo sodnikova odločitev razveljavljena, bo pesem v javni lasti od leta 2030 dalje.
Brazilija
Avtor brazilske različice Happy Birthday to You Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), od Pindamonhangaba, Sao Paulo. Leta 1942 je Tupi radio promoviral natečaj za izbiro brazilske različice pesmi, zmaga pa Dona Bertha. Rada je poslušala radio in sodelovala na številnih tekmovanjih, ki so jih takrat promovirali izdajatelji televizijskih programov - nekaj jih je celo zmagala.
Prvotna različica Berthe de Mello je:
"Vse najboljše za rojstni dan
V tem posebnem datumu
veliko sreče
Veliko let življenja "
Dona Bertha, kot so jo klicali, je bila do zadnjih let življenja razdražena, ko je nekdo del njene različice narobe zapel. Pravilna je "Happy Birthday to you", in ne "for you", in "very happy", v ednini.
Sodna odločba v ZDA ne vpliva na zbiranje tantieme v Braziliji. Trenutno je tantieme brazilske različice Happy Birthday to You so razdeljeni na naslednji način: 41,67% za Hill Foundation; 41,67% za Warner Chappel; in 16,6% za družino Bertha de Mello. O Centralna zbirna in distribucijska pisarna (Ecad) je odgovoren za zbiranje in distribucijo tantieme, vendar je spremljanje težko in omejeno na radio in TV. Pesem je na vrhu lestvice zbiranja sredstev Ecad, vendar znesek ni razkrit.
avtor Adriano Lesme
Brazilska šolska ekipa
