Ti odsevnizaimki predstavimo posebne primere uporabe, če primerjamo z uporabo v portugalščini, našem maternem jeziku, kar je zelo pogosta praksa pri študiju tujega jezika. Čeprav je to učinkovita strategija, z njo nismo vedno uspešni, ker ima vsak jezik svoje slovnične značilnosti.
V naslednjih temah bomo raziskali, kaj so povratni zaimki in njihova uporaba v vsaki situaciji.
Si pripravljen?
Kaj so povratne zaimke?
Refleksivni zaimki se ujemajo v številu in spol z osebo. Oblikujejo jih moj, vaš, njega, njo, to, naš, vaš, njim + sebe / sebe.
Poglejte tabelo:
povratne zaimke |
prevod |
sebe |
sebe |
Sebe |
sebe |
On sam |
sam |
sama |
sama |
sama |
on / ona sam |
Mi sami |
sami |
Vi sami |
sami |
Sami |
oni / sami |
- režem sebe.
(Jaz jaz Režem.)
- Clara je naredila domačo nalogo sama.
(Clara je opravila domačo nalogo sama.)
- uvesti sebeprosim!
(Predstavi-če, prosim!)
Glejte, da mora prevod ustrezati kontekstu Portugalski jezik!
Izvedite več: Osebni zaimek „it“: bolje razumejte njegove možne načine uporabe
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kako uporabljati povratne zaimke?
V prejšnjih temah smo videli, da so povratni zaimki ne nadomeščajo samostalnikov ali imenskih besednih zvez. Pravzaprav nas pogosto napotijo na temo in nakažejo, kako lahko neko dejanje vpliva na tistega, ki ga je izvedel|1|.
Predmet prevzamejo v položaju predmeta, ko sta oba enaka. Tudi povratni zaimki se uporabljajo za poudarjanje | 2 |. Kdaj ki ga spremlja predlogavtor(od, z), pomenijo, da je nekdo nekaj naredil sam. Za razumevanje vsake uporabe si oglejte naslednje primere:
Primer 1
Narcis je občudoval sam v jezeru.
(Narcis je občudovalsebe na jezeru.)
On samvzemite motiv nazaj Narcis, ki se pojavlja tudi kot predmet glagola občudovali.
2. primer
oni sami našel zaklad.
(Oni enako našel zaklad.)
Sami je bila uporabljena za dajanje poudarek do zaimekoni. V tem primeru lahko pride takoj po predmetni zaimek ali na koncu stavka, po zaklad.
3. primer
Park ni tako čist sama.
(Park, v sebi, ni tako čisto.)
sama je bila uporabljena tudi za dajanje poudarek. Vendar ga v portugalščini ni treba dati.
4. primer
Dodajte slikarje, ki radi slikajo sami.
(Nekateri slikarji radi slikajo sami.)
Samise nanaša na zadevoizginejoslikarji.
Primer 5
Napisala je to igro sama.
(napisala je to igro sami / sami)
Avtorsama pomeni, da je tip nekaj samega (napišite igro).
Primer 6
Brian je končal raziskavo sam.
(Brian je končal raziskavo sam.)
sampomeni, da je tip nekaj samega (zaključi iskanje).
Tem običajem je dodano tudi dejstvo, da nekaterim angleškim glagolom običajno sledi povratni zaimek.
Oglejte si nekaj primerov spodaj:
Vendar, nekateri zaimenski glagoli v portugalščini niso v angleščini: Vstani (vstani po prebujanju), sedi (sedi), Obleci se (obleči se), pranje (umivanje) med drugim.
Projekt ste zaključili do ______________.
Črka B, saj gre za drugo osebo množine.
Izberite alternativo, ki označuje subjekt in predmet stavka kot ista oseba.
a) Edicijo je končala sama.
b) Ta avto izdelam sam.
c) Med kuhanjem se je porezal.
Črka C, ko subjekt izvaja in trpi dejanje "rezanja sebe" (se porezal).
|2| DECAPUA, A. slovnica za učitelje: Vodnik po ameriški angleščini za domače in tuje govoreče. Springer: New York, 2008.
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
MOREIRA, Patricia Veronica. "Refleksivni zaimki"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/reflexive-pronouns.htm. Dostop 27. junija 2021.
