Besede todo Mundo (vsi so nihče (nihče) sledi glagolu v edninski obliki. Zato pravimo: "Todo Mundo je čudovito! ", namesto da bi rekli: "Todo Mundo so čudovito! ".Oglejte si nekaj primerov:
♦ vsi vedo da te ljubim.
Vsi vedo, da te ljubim.
♦ vsi si želijo biti srečen.
Vsi si želijo biti srečni.
♦ nihče ni bil doma, ko sem prišel tja.
Ko sem prišel, ni bilo nikogar doma.
♦ nihče ne ve Jack boljši od mene.
Jacka nihče ne pozna bolje kot jaz.
Ko moramo uporabiti prisvojni zaimek pri teh izrazih ne smemo pozabiti, da se njegova uporaba razlikuje od portugalščine. Zaradi tega moramo biti previdni pri uporabi teh besed. / Ko moramo s temi izrazi uporabiti svojilni zaimek, se moramo zavedati, da se njegova uporaba razlikuje od angleščine. Zato moramo biti previdni pri uporabi teh besed.
Oglejte si primere: / Glej primere:
Vsi vemo, kaj je težko njim. / Vsi vedo, kaj jim / jim je težko. V portugalščini te strukture ne uporabljamo. Prevedeno v strukturo portugalskega jezika bi izgledalo takole: Vsi vedo, kaj jim je težko.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Vsi čakajo njihovi sreča. / Vsak čaka na svojo srečo. V portugalščini pravimo: Vsi čakajo na vašo srečo.
Nodody je zadovoljen z njihovi novi sošolec. / Nihče ni zadovoljen s svojim novim sošolcem. V portugalščino lahko prevedemo kot: Nihče ni zadovoljen s svojim novim sošolcem.
Kadar bomo s svojimi zaimki uporabljali vse in nikogar, se ne smemo spomniti, da je v tem primeru zaimek v množini, ki se razlikuje od glagolske oblike. / Ko bomo uporabljali prisvojne zaimke z besedama »vsi« in »nihče«, se moramo spomniti da je zaimek, uporabljen v tem primeru, v množini, za razliko od glagolske oblike, ki je vedno v ednina.
Avtor Janaína Mourão
diplomiral iz angleščine
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
MOURãO, Janaína Pereira. "Uporaba izrazov" Vsi "in" Nihče ""; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm. Dostopno 28. junija 2021.
