Carlos Drummond de Andrade je med izbrano skupino genialnih pisateljev. Ni bilo dovolj, da je bralcem ponudil najboljše iz brazilske poezije 20. stoletja, Drummond je javnosti ponudil tudi svoje kratke zgodbe - Kratka zgodba je morda najmanj znana plat pisatelja - in kronike, žanr, ki mu je pomagal uveljaviti kot nepogrešljivo ime za literaturo Brazilski.
Drummond je skoraj trideset let po smrti zapustil veliko literarno delo, predmet proučevanja in občudovanja. Med risanjem svojih del je sodeloval z več časopisi, vključno z Jornal do Brasil, publikacija o karioki, h kateri je prispeval petnajst let. Partnerstvo se je začelo leta 1969 in do leta 1984 je Carlos Drummond de Andrade trikrat na teden pisal za Caderno B, kulturni dodatek k Jornal do Brasil. Izšlo je približno 2300 kronik, katerih teme so bile vedno povezane z vsakdanjim življenjem, kot so nogomet, glasba, individualni spomin in kolektivni spomin. V Drummondovih besedilih je mogoče prepoznati elemente, ki so skupni poeziji, glej liriko, ki jo je pesnik vedno dajal tej zvrsti, ki hodi po mejah, ki ločujejo novinarstvo in literaturo.
“Bil sem bolj kronist, prijatelj in spremljevalec zajtrka kot pisatelj. Človek, ki je zapisoval vsakdanje življenje in ga komentiral z možno dobro voljo, da ne bi povečeval žalosti in nemira ljudi. Časnik je imel za shrambo izjemnih novic. Torej, moj kotiček časopisa je bil tisti kotiček, kjer sem poskušal odvrniti ljudi od zla, sitnosti in tesnob vsakdanjega življenja. "
(Carlos Drummond de Andrade)
29. septembra 1984, ko je bil pesnik že 81 let, je svoje zadnje besedilo objavil na straneh Caderno B do Jornal do Brasil. Kronika je dala sugestivno ime Ciao in v njem se je dokončno poslovil od bralcev, svojih spremljevalcev zajtrka. Kot vsi ostali in kljub času, surovina za kroniko, Ciao ima neprecenljivo literarno in zgodovinsko vrednost, navsezadnje je bil Drummond, ki je v svojem zadnjem dejanju kronista veljal za največjega brazilskega pesnika 20. stoletja.
Brasil Escola vam z veseljem pokaže, dragi bralec, zadnjo kroniko Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Upamo, da ste dobro prebrali, in upamo tudi, da je to povabilo, da se naučite malo več o prozi in poeziji tega velikega pisatelja.
Ciao je bil objavljen 29. septembra 1984 v Caderno B Jornal do Brasil. Drummondovo slovo od kronične zvrsti
Ciao
Pred 64 leti je najstnik, očaran s tiskanim papirjem, opazil, da je v pritličju stavbe, v kateri je živel, tabla vsako jutro prikazovala naslovnico zelo skromnega časopisa, vendar časopisa. Dvomov ni bilo. Vstopil je in ponudil svoje storitve direktorju, ki je bil edino celotno osebje redakcije. Moški ga je skeptično pogledal in vprašal:
- O čem želite pisati?
- O vsem. Kino, literatura, urbano življenje, morala, stvari s tega sveta in še kaj drugega.
Direktor se je zavedel, da je nekdo, tudi nesposoben, pripravljen zanj pripraviti časopis, tako rekoč brezplačno, se je strinjal. Kronist se je rodil tam, v starem Belo Horizonteju v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ki še danes z božjo milostjo in z ali brez teme preda svoje prijatelje.
Comete je napačen čas glagola. Bolje rečeno: predano. No, napočil je čas, da ta običajni pisar pisem odloži čevlje (ki jih v praksi ni nikoli nosil) in se bralcem poslovi brez melanholije, a primerno.
Verjamem, da se lahko pohvali, da ima naslov, ki mu nihče ne oporeka: naslov najstarejšega brazilskega kronista. Opazoval je, sedel in pisal parado enajstih predsednikov republike, bolj ali manj izvoljenih (eden od njih je škofovstvo), ne da bi upošteval visoke vojaške činove, ki so pripisali ta naziv. Drugo svetovno vojno je videl že od daleč, a je z zadihanim srcem spremljal industrializacijo Brazilije, gibanja razočarani, a prerojeni ljudski izmi, avantgardni izmi, katerih cilj je bil za vedno preoblikovati univerzalni koncept poezija; zapisal je katastrofe, obiskala Luna, ženske, ki so si prizadevale, da bi jih moški razumeli; majhne radosti vsakdanjega življenja, odprte za vsakogar, ki so zagotovo najboljše.
Vse to je videl, zdaj nasmejan in zdaj jezen, kajti jeza ima svoje mesto tudi v najbolj vodni naravi. Iz vsake stvari je skušal izluščiti ne lekcijo, temveč lastnost, ki je bralca ganila ali zamotila in mu nasmehnila, če že ne dogodka, vsaj kronista samega, ki včasih postane kronist popka, ki se posmehuje pred drugimi naredi.
Kronika ima to prednost: uredniku ne prisili jakne in kravate, ki je prisiljen določiti pravilen položaj ob večjih težavah; od osebe, ki to počne, ne zahteva reporterjeve skakalne živčnosti, ki je odgovorna za ugotavljanje dejstva v trenutku, ko se to zgodi; odpravlja težko zasluženo specializacijo iz ekonomije, financ, nacionalne in mednarodne politike, športa, religije in kolikor si lahko predstavljate. Vem, da obstajajo politični, športni, verski, gospodarski itd., Toda kronika, o kateri govorim, je tista, ki je ni treba ničesar razumeti, ko govori o vsem. Splošni kronist ni dolžan posredovati natančnih informacij ali komentarjev, ki jih zaračunavamo drugim. Kar vas prosimo, je nekakšna blaga norost, ki razvije določeno neobičajno stališče in netrivialno in v nas prebudi nagnjenje k igri fantazije, absurda in potepuškega uma. Seveda mora biti zaupanja vreden fant, še vedno na poti. Ni razumljen ali ne razumem nalezljivega kronista, ki služi osebnemu ali skupinskemu interesu, ker kronika je ozemlje brez domišljije, ki se zavzema za kroženje med dnevnimi dogodki, ne da bi poskušalo vplivati na njih. Če bi naredili več kot to, bi bilo nerazumno pretvarjanje z vaše strani. Vede, da je njegov čas delovanja omejen: minute za zajtrk ali čakanje na kolektiv.
V tem duhu je naloga kronista, ki je debitiral v času Epitácia Pessoe (nekateri bi se rodili v letih a. Ç. iz leta 1920? Dvomim) ni bilo boleče in mu je prineslo nekaj sladkosti. Eden od njih je ublažil grenkobo matere, ki je izgubila mlado hčerko. Po drugi strani pa so ga nekateri anonimni in neimenovani obsojali, kot da bi rekli: "Da se ne boste zataknili, saj mislite, da bodo vaši komentarji ostali v zgodovini". Ve, da ne bodo minili. In? Bolje sprejeti pohvale in pozabiti na čevlje.
To je nekajkrat počel ali poskušal narediti ta fant več kot šest desetletij. V določenem času je več časa namenil birokratskim nalogam kot novinarstvu, vendar ni nikoli prenehal biti časopisni človek, bralec neusmiljeni časopisi, ki jih zanima ne le razgrnitev novic, temveč tudi različni načini njihove predstavitve javnosti. Dobro oblikovana stran mu je prinesla estetski užitek; risanka, fotografija, članek, dobro opravljen napis, poseben slog vsakega dnevnika ali revije so bili zanj (in so) razlogi za profesionalno veselje. Ponosen je, da je pripadal dvema velikima hišama brazilskega novinarstva - izumrli Correio da Manhã, pogumnega spomina, in Jornal do Brasil zaradi njegovega humanističnega koncepta vloge tiska v svetu. Petnajst let dejavnosti v prvem in še 15, trenutno v drugem, bo nataknilo najboljše spomine na starega novinarja.
In prav s priznanjem tega pojma starca se zavestno in srečno danes poslovi od kronike, ne da bi se poslovil od okusa obvladovati pisano besedo pod drugimi načini, saj je pisanje njegova življenjska bolezen, zdaj brez periodičnosti in z blago lenoba. Naredite prostor za mlajše in pojdite obdelovati svoj vrt, vsaj namišljen.
Bralcem, hvaležnost, ta beseda vsem.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29.9.1984)
Avtor Luana Castro
Diplomiral iz slov
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ciao-ultima-cronica-carlos-drummond-andrade.htm