Da bi dokazali, koliko jezik je dinamičen, koliko se spreminja glede na »trende«, ki vodijo medčloveške odnose, nam ni treba iti veliko dlje. Praktičen primer tega je jezik uporabnikov interneta, v katerem se z nenavadnimi okrajšavami in besednjake, ki so lastne, značilne za to vesolje, uspejo ohraniti stik brez težave. Tu je prvi pokazatelj, da obstajajo leksikalne tvorbe in da so jezik veliko bogatejši, kot si lahko predstavljamo.
Iščemo drug primer v tako imenovanih pomenskih neologizmih, ki dobro ponazarja situacijo, o kateri predlagamo razpravo (leksikalne tvorbe). Zateči se moramo le k besedilom "pomenski neologizem”; kot tudi „Beseda "pot" in njeni polisemični pomeni", Da dokaže, da gre za nedvomno resnico. Poglejmo si torej nekaj primerov, ki ponazarjajo dejstvo:
* Ta prebivalec je bil kaznovan zaradi "mačke", ki jo je naredil, malo pred prihodom inšpektorjev električnega podjetja.
Beseda mačka tu dobi pejorativni pomen, drugačen od običajnega, glede na to, da označuje kršitev glede oskrbe z energijo.
* Ne skrbite, našli bomo način, kako doseči, kar želite.
V tem kontekstu ima beseda »pot« sorazmeren pomen »nekaj doseči«, ne glede na to, kako.
Leksikalne stvaritve so prisotne tudi v literarnih delih, kot je primer Guimarães Rosa v Ljubljani Grande Sertão: Poti. Velik mojster regionalizma je avtor pustil zelo bogate sledi tudi z inovacijami kulturne scene z jezikovnimi izumi, ki jih je naredil. V obstoječe besede je vključil predpone, kar lahko potrdimo v "okoliščanju", kar ima za posledico fuzija "žalosti + okolice", pa tudi v "harelaciji", za katero je značilno spajanje "odprtih kril + ventilator ". V drugih primerih je dejansko izumil besede, kot je primer "pijanega plazenja", katerega pomen se lahko popolnoma nanaša na tisto osebo, ki plazi, tako pijano, kot se zdi.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Drug predstavnik naših besedil je Manuel Bandeira, čigar pesem nosi naslov "Neologism":
Malo se poljubim, rečem še manj.
Ampak si izmišljujem besede
ki prevajajo najglobljo nežnost
In bolj vsakdanje.
Izumil sem si na primer glagol tkati.
Neobčutljiva
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Ugotovili smo, da je pesnik, kot sam potrjuje, ustvaril glagol "raztrgati", kar je povzročilo stik poševnega zaimka + glagola oboževati, ki bi ga lahko konjugirali na naslednji način:
Obožujem te
vi tkalci
Tkalec... in tako naprej.
Skozi takšna pojasnila je dejstvo, da so leksikalne tvorbe, četudi še niso formalizirane, to je prikazan v slovarju, ponazarjajo, kako dinamika našega jezika postaja vedno bolj in bolj darilo. Torej, tukaj je vprašanje: ali je takšen pojav bogastvo za tako bogat sistem (v tem primeru jezik) ali je kaj škodljivega? Očitno se moramo s tem soočiti kot z nečim, kar moramo le dodati, nič več.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Leksikalne kreacije"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm. Dostop 27. junija 2021.